1
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
"ฮาร์บิน"

2
00:01:07,250 --> 00:01:12,180
ในปี พ.ศ. 2448 ญี่ปุ่นได้ยึดครองจักรวรรดิเกาหลี
สิทธิทางการทูตของตน
สนธิสัญญาอึลซาได้ข้อสรุป หลัก
เนื้อหาซึ่งรวมถึงสถานประกอบการด้วย
ของที่พักอาศัยทั่วไป

3
00:01:14,620 --> 00:01:21,350
โดยสนธิสัญญานี้จักรวรรดิเกาหลี
เป็นผู้อารักขาของญี่ปุ่นในนาม
จึงกลายเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่นนั่นเอง
สูญเสียอำนาจอธิปไตยอย่างมีประสิทธิภาพ

4
00:01:23,550 --> 00:01:30,350
ไม่สามารถระงับความโกรธได้มากมาย
ประท้วงข้อตกลงโดยการเผาตัวเอง
ในขณะที่คนอื่น ๆ ระดมพลและ
การจัดกลุ่มต่อต้านแบบกองโจร

5
00:02:08,890 --> 00:02:10,640
17 ม.ค. 2452 สหพันธรัฐรัสเซีย

6
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
ผู้บัญชาการ ลี ชาง-ซอบ
คุณคิดอย่างไร?

7
00:02:26,400 --> 00:02:29,410
แปลว่ายังไม่กลับมา

8
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
เราต้องถือว่าเขาตายแล้ว

9
00:02:36,410 --> 00:02:38,620
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

10
00:02:39,290 --> 00:02:40,920
มันหมายถึงอะไร
กลับมามีชีวิตอยู่เหรอ?

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,710
ถูกจับโดยชาวญี่ปุ่นและ
กลายเป็นสายลับ

12
00:02:55,060 --> 00:02:56,680
เฮ้! ลีซังซอบ!

13
00:02:58,350 --> 00:03:01,150
อย่าใส่ร้ายเขาตาม
บนความสงสัยที่ไม่มีมูล

14
00:03:01,400 --> 00:03:04,570
ซึ่งสหายของเราเสียชีวิต

15
00:03:05,360 --> 00:03:06,430
ลืม?

16
00:03:06,530 --> 00:03:08,200
นั่นคือความตั้งใจที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

17
00:03:08,360 --> 00:03:11,470
นั่นก็คือสายตาสั้นและ
ตัดสินใจโดยประมาท!

18
00:03:11,570 --> 00:03:13,990
ผู้บัญชาการลีพูดถูก

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
เพราะไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

20
00:03:17,410 --> 00:03:19,750
ฉันไม่สามารถยอมรับได้
การป้องกันของอันจุงกึน

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,820
คุณสบายดีไหม?

22
00:03:48,570 --> 00:03:50,650
ว่างจริงๆ เหรอ
นายพลศัตรู?

23
00:03:51,450 --> 00:03:54,200
ได้ทำผู้บังคับบัญชาอื่น ๆ
กลับมามีชีวิตเหรอ?

24
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

25
00:04:21,890 --> 00:04:23,100
สหายอัน

26
00:04:23,930 --> 00:04:25,260
คุณยังมีชีวิตอยู่!

27
00:04:25,360 --> 00:04:27,300
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาอย่างมีชีวิต

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,320
ฮะ?

29
00:04:29,940 --> 00:04:31,280
แต่ทำไมร่างกายของคุณ.
ในสภาพนี้?

30
00:04:32,950 --> 00:04:34,950
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

31
00:04:35,370 --> 00:04:36,320
อะไร

32
00:04:38,080 --> 00:04:39,540
คุณสบายดีไหม?

33
00:04:42,420 --> 00:04:44,210
ดีใจที่ได้เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่

34
00:04:46,040 --> 00:04:48,050
นั่งที่นี่

35
00:04:54,380 --> 00:04:56,450
คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง?

36
00:04:56,550 --> 00:04:58,600
สหาย ยับยั้งชั่งใจเถิด!

37
00:04:58,810 --> 00:05:00,850
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

38
00:05:01,730 --> 00:05:04,060
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา

39
00:05:04,560 --> 00:05:06,690
ฉันไม่ได้มาเพื่อขอโทษ

40
00:05:10,900 --> 00:05:13,070
ฉันมาเพราะฉันยังมี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

41
00:05:15,070 --> 00:05:18,070
40 วันที่แล้ว คยองฮยอง
จังหวัดฮัมกย็องเหนือ

42
00:05:37,100 --> 00:05:38,370
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

43
00:05:38,470 --> 00:05:40,370
ดูเหมือนเป็นปาร์ตี้ล่วงหน้า
ประกอบด้วยทหารจำนวน 150 นาย

44
00:05:40,470 --> 00:05:42,680
พวกเขามาเพื่อสร้างค่าย

45
00:05:43,680 --> 00:05:46,480
มีอีก70
ของพวกเขามากกว่าเรา!

46
00:05:46,940 --> 00:05:48,360
เราอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

47
00:05:48,940 --> 00:05:50,970
สงครามไม่ได้ต่อสู้ด้วย
ตัวเลขแต่มีขวัญกำลังใจ!

48
00:05:51,070 --> 00:05:52,300
เราจะสู้ด้วยกลยุทธ์ 2-1

49
00:05:52,400 --> 00:05:54,110
กลยุทธ์ก็ไม่ได้แย่ แต่...

50
00:05:54,400 --> 00:05:55,850
เราอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

51
00:05:55,950 --> 00:05:58,530
อาวุธของพวกเขา
ดีกว่าของเรา

52
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
ด่านหน้าเป็นยังไงบ้าง?

53
00:06:00,780 --> 00:06:03,450
มีด่านอยู่สองแห่ง
ทางเหนือและใต้

54
00:06:04,120 --> 00:06:05,770
ฉันจะเป็นผู้นำกองทัพซ้าย

55
00:06:05,870 --> 00:06:06,900
ฉันจะโจมตีทางใต้

56
00:06:07,000 --> 00:06:09,630
ฉันกับสหายคิมจะ
โจมตีด่านทางเหนือ

57
00:06:12,960 --> 00:06:14,340
ในกรณีนั้น

58
00:06:15,340 --> 00:06:17,410
ฉันจะโจมตีด่านก่อน

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,950
เมื่อคนญี่ปุ่นไล่ตามฉัน

60
00:06:19,050 --> 00:06:21,390
แล้วกองทัพทั้งสองก็จะเริ่มออกเดินทาง
โจมตีกันอย่างน่าประหลาดใจ

61
00:06:21,760 --> 00:06:22,660
ชางซอบ

62
00:06:23,060 --> 00:06:24,770
รอสัญญาณจากฉัน

63
00:06:26,270 --> 00:06:27,170
ตกลง.

64
00:07:13,770 --> 00:07:14,670
ตอนนี้!

65
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
วิ่ง!

66
00:07:29,460 --> 00:07:30,360
วิ่ง!

67
00:12:06,610 --> 00:12:08,190
ซูซูกิ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

68
00:12:09,780 --> 00:12:11,450
ตายอย่างทหาร..

69
00:12:17,160 --> 00:12:18,350
เขาเป็นใคร?

70
00:12:18,450 --> 00:12:19,620
แนะนำตัวเอง!

71
00:12:19,870 --> 00:12:23,790
ฉันคือพลโททัตสึโอะ โมริ
ของกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น!

72
00:12:23,960 --> 00:12:25,290
คุณชื่ออะไร

73
00:12:29,090 --> 00:12:30,870
ฉันเป็นร้อยโทใน
กองทัพอาสาสมัคร,

74
00:12:30,970 --> 00:12:32,300
พลเอกอัน จุง กึน.

75
00:12:32,930 --> 00:12:34,300
มีอะไรที่คุณต้องการ
ที่จะพูดเป็นครั้งสุดท้าย?

76
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
ในฐานะทหารฉันก็ทำแล้ว
หน้าที่ของฉันตามคำสั่ง

77
00:12:42,500 --> 00:12:44,300
ฉันไม่ละอายใจกับสิ่งนี้

78
00:12:44,520 --> 00:12:45,960
ก็ตามแต่ว่า

79
00:12:46,650 --> 00:12:49,960
ในฐานะทหารของจักรวรรดิญี่ปุ่น
ฉันขอตายอย่างมีเกียรติ

80
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
ข้าพเจ้าขออนุญาติ
เสียสละตัวเองด้วยความสมัครใจ

81
00:12:52,070 --> 00:12:54,180
บุคคลผู้ไม่มีความสำนึกผิด

82
00:12:54,280 --> 00:12:55,810
เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์!

83
00:12:55,910 --> 00:12:58,410
คุณเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์!

84
00:12:59,790 --> 00:13:01,060
ชาวเกาหลีไร้เดียงสา,

85
00:13:01,160 --> 00:13:03,410
คุณยังคุยกันอยู่ไหม
ฆ่าตามอำเภอใจเหรอ?

86
00:13:03,960 --> 00:13:04,860
ฮะ?

87
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
ประณามคุณ!

88
00:13:07,460 --> 00:13:08,070
สหายอู๋!

89
00:13:08,170 --> 00:13:09,800
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันจะตัดคุณทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ

90
00:13:27,940 --> 00:13:29,020
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

91
00:13:36,780 --> 00:13:38,740
ฉันมีภรรยาและลูกสองคน

92
00:13:45,580 --> 00:13:47,490
ฉันจะปล่อยคุณ
ในฐานะเชลยศึก

93
00:13:47,590 --> 00:13:48,940
ไปเอาผู้บาดเจ็บไป
และรักษาพวกเขา

94
00:13:49,040 --> 00:13:50,030
คุณกำลังทำอะไร?

95
00:13:50,130 --> 00:13:51,300
พี่อัน!

96
00:13:58,930 --> 00:14:01,560
ฉันได้สูญเสียผู้บัญชาการของฉัน
คุณสมบัติ

97
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
ให้ตายอย่างสมศักดิ์ศรี

98
00:14:09,730 --> 00:14:11,320
พลโทโมริ!

99
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
อย่าปล่อยให้ลูก ๆ ของคุณกำพร้า

100
00:14:14,780 --> 00:14:16,200
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

101
00:14:16,360 --> 00:14:17,740
พี่อัน!

102
00:14:21,990 --> 00:14:23,770
คุณกำลังทำอะไร?

103
00:14:23,870 --> 00:14:24,770
ฮะ?

104
00:14:24,910 --> 00:14:26,460
คุณไม่กลัวเหรอ.
ผลที่ตามมา?

105
00:14:27,040 --> 00:14:28,610
หากคุณปลดปล่อยพวกเขา

106
00:14:28,710 --> 00:14:31,070
พวกเขาจะกลับมาแข็งแกร่งขึ้น
และโจมตี

107
00:14:31,170 --> 00:14:33,570
เราจะปลดอาวุธพวกเขาก่อนออกเดินทาง

108
00:14:33,670 --> 00:14:34,700
เมื่อนั้นพวกเขาจึงจะได้รับการปลดปล่อย

109
00:14:34,800 --> 00:14:37,170
ทิ้งศัตรูไว้เช่นนี้
อาจนำไปสู่ความขัดแย้งภายในได้

110
00:14:38,340 --> 00:14:40,680
ดูสหายของเราที่วาง
ลงชีวิตของพวกเขา

111
00:14:41,800 --> 00:14:42,710
ฮะ?

112
00:14:44,140 --> 00:14:46,100
คุณคิดว่าคนอื่นจะ.
แค่นั่งเงียบๆ อย่างนั้นเหรอ?

113
00:14:57,570 --> 00:14:59,160
ฉันเข้าใจเหตุผล
สำหรับความโกรธของคุณ

114
00:14:59,530 --> 00:15:00,820
แต่ตามกฎหมายระหว่างประเทศ

115
00:15:01,700 --> 00:15:03,740
เราเป็นนักโทษของเรา
เจตจำนงเสรีของตัวเอง

116
00:15:04,160 --> 00:15:05,730
ฉันไม่สามารถกำหนดโทษประหารชีวิตได้

117
00:15:05,830 --> 00:15:07,500
นี่มันโหดร้ายทารุณ!

118
00:15:11,000 --> 00:15:12,380
ลีชางซอบ! หยุด!

119
00:15:14,300 --> 00:15:17,260
อำนาจของกฎหมายระหว่างประเทศ
เปราะบางต่ออำนาจ
ของลูกกระสุนปืนใหญ่!

120
00:15:18,010 --> 00:15:20,090
คุณกำลังเผชิญกับอะไร.
นโยบายที่หลอกลวงเหล่านี้?

121
00:15:22,470 --> 00:15:25,510
ปล่อยให้สหายของเรา
การเสียสละจะไร้ประโยชน์หรือ?

122
00:15:26,390 --> 00:15:29,640
เป้าหมายของคุณคือการฆ่า
ญี่ปุ่น 40 ล้าน?

123
00:15:31,100 --> 00:15:34,230
เป้าหมายของฉันคือการฟื้นฟู
อธิปไตยของเกาหลี

124
00:15:34,820 --> 00:15:38,650
หากเราต้องฆ่าให้หมด
ญี่ปุ่นเพื่อคืนอิสรภาพ

125
00:15:39,030 --> 00:15:40,650
ฉันจะทำมันโดยไม่ลังเล

126
00:15:42,490 --> 00:15:45,620
การสังหารหมู่เช่นนี้จะทำลายพวกเราทุกคน!

127
00:15:46,830 --> 00:15:48,830
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

128
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
ความรับผิดชอบทั้งหมดของเขา

129
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
มันจะขึ้นอยู่กับคุณ

130
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
ฮเวรยอง จังหวัดฮัมกย็องเหนือ

131
00:16:29,790 --> 00:16:32,210
คุณยังคิดว่าฉัน
ตัดสินใจผิดเหรอ?

132
00:16:35,960 --> 00:16:39,010
ลี ชางซอบ
เหลือไว้กับกองทัพอาสา

133
00:16:39,630 --> 00:16:42,010
ความสูญเสียของกองทัพเราก็ไม่น้อยเช่นกัน

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,080
ข้ามแม่น้ำทูมานและ
กลับมายังหยานชู่...

135
00:16:45,180 --> 00:16:46,760
...จะไม่ง่ายเลย

136
00:16:55,610 --> 00:16:56,690
สหายอู๋

137
00:16:58,110 --> 00:17:00,150
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

138
00:17:01,030 --> 00:17:03,110
จะโกรธไปเพื่ออะไร?

139
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง.

140
00:17:12,500 --> 00:17:14,110
มาดูกันว่าเราจะพบหรือไม่
อาหารบางอย่างเพื่อตัวเราเอง

141
00:17:14,210 --> 00:17:15,540
ฉันก็ไปเหมือนกัน

142
00:17:15,830 --> 00:17:17,500
คุณเจ็บ พักผ่อนเถอะ

143
00:17:18,710 --> 00:17:20,170
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

144
00:17:22,170 --> 00:17:24,010
นำไวน์ติดตัวไปด้วย

145
00:17:27,720 --> 00:17:30,350
เราไม่ควรบอกลา
ถึงสหายผู้ล่วงลับของเรา?

146
00:17:35,560 --> 00:17:36,860
แน่นอน.

147
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
เตรียมปืนใหญ่.

148
00:17:54,000 --> 00:17:54,900
ใช่.

149
00:18:07,590 --> 00:18:10,140
มันสมเหตุสมผลไหมที่จะบอกว่า

150
00:18:12,180 --> 00:18:15,430
คุณปล่อยศัตรูที่ถูกจับ
ทั่วไปเพราะคุณตาบอดด้วยอารมณ์?

151
00:18:15,810 --> 00:18:17,800
หากเรายึดแม่ทัพนั้นกลับคืนมา

152
00:18:17,900 --> 00:18:19,730
คุณจะทำแบบเดียวกันอีกครั้งไหม?

153
00:18:21,520 --> 00:18:22,900
คุณจะตัดสินใจแบบเดียวกันหรือไม่?

154
00:18:23,480 --> 00:18:24,820
อัน จุง กึน!

155
00:18:25,860 --> 00:18:27,320
คำตอบ.

156
00:19:33,140 --> 00:19:35,960
You must be held accountable
สำหรับการทำลายล้างของ
อาสาสมัครกองทัพเกาหลี

157
00:19:36,060 --> 00:19:37,020
รับผิดชอบ.

158
00:19:37,310 --> 00:19:39,000
คุณพูดถูก. เขาต้อง
ต้องรับผิดชอบ

159
00:19:39,100 --> 00:19:41,060
พูดอะไรหน่อยสิไอ้สารเลว!

160
00:19:47,070 --> 00:19:48,850
Is there any proof he's not a spy?

161
00:19:48,950 --> 00:19:50,280
หุบปากนะทุกคน!

162
00:19:51,070 --> 00:19:52,530
สหายอาสาสมัคร
กองทัพเกาหลี,

163
00:19:53,910 --> 00:19:55,830
ถือของสหายอัน
รับผิดชอบ,

164
00:19:56,450 --> 00:19:58,060
เรารอจนกว่าสิ่งต่างๆ จะชัดเจน
ยังไม่สายเกินไป

165
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
อาจารย์ชเว แจ-ฮยอง!

166
00:20:01,790 --> 00:20:03,570
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

167
00:20:03,670 --> 00:20:04,960
สหายลีชางซอบ

168
00:20:05,460 --> 00:20:06,880
ฉันผิดหรือเปล่า??

169
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
สหายอัน

170
00:20:24,770 --> 00:20:26,720
ทำไมคุณไม่ตรงไป
กลับไปหยานชู่เหรอ?

171
00:20:26,820 --> 00:20:28,110
คำตอบ.

172
00:20:31,030 --> 00:20:34,320
หลังจากหนีไปฮเวรยงแล้ว
ฉันพยายามข้ามแม่น้ำหลายครั้ง

173
00:20:36,450 --> 00:20:38,200
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้

174
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
แม่น้ำทูมาน จังหวัดฮัมกย็องเหนือ

175
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
ฉันพยายามสุดกำลังที่จะข้ามไป
แม่น้ำทูมานและกลับสู่หยานชู

176
00:21:12,860 --> 00:21:15,700
แต่ฉันสูญเสียความตั้งใจที่จะมีชีวิตรอด

177
00:21:24,000 --> 00:21:27,540
เสียงกรีดร้องของเพื่อน
ทหารที่อยู่บนเตียงมรณะ

178
00:21:28,920 --> 00:21:32,380
และร่างกายที่แหลกสลายของพวกเขา

179
00:21:34,630 --> 00:21:36,840
กำลังไล่ตามฉัน

180
00:22:00,370 --> 00:22:03,370
ฉันหลงทาง.

181
00:22:05,910 --> 00:22:09,380
สหายผู้เสียสละมากมาย
ชีวิตของพวกเขาเพื่อความเชื่ออันแรงกล้าของฉัน

182
00:22:09,840 --> 00:22:12,710
ฉันสูญเสียเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

183
00:22:16,470 --> 00:22:19,970
ฉันพยายามที่จะทิ้งมันไว้เบื้องหลังและตายไป

184
00:22:21,560 --> 00:22:24,020
และในขณะนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า

185
00:22:31,610 --> 00:22:33,380
ชีวิตของฉันนี้

186
00:22:33,480 --> 00:22:35,940
อุทิศให้กับสหายผู้เสียสละ!

187
00:22:38,950 --> 00:22:41,180
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์นี้

188
00:22:41,280 --> 00:22:43,540
ฉันยังมีชีวิตอยู่

189
00:22:44,700 --> 00:22:45,750
ถ้าอย่างนั้น

190
00:22:46,710 --> 00:22:49,250
ฉันพบจุดประสงค์ที่แท้จริงของฉัน

191
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
เหยียบย่ำจักรวรรดิเกาหลี,

192
00:23:14,900 --> 00:23:16,820
ผู้นำหมาป่าญี่ปุ่น

193
00:23:20,200 --> 00:23:22,700
หมาป่าเจ้าเล่ห์นั่น

194
00:23:24,240 --> 00:23:25,950
เราต้องฆ่า

195
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
อิโตะ ฮิโรบูมิ

196
00:23:29,250 --> 00:23:32,950
คำนึงถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิด
ระหว่างญี่ปุ่นและเกาหลี

197
00:23:34,420 --> 00:23:36,150
the mutual happiness and
ความเจริญรุ่งเรืองของทั้งสองประเทศ

198
00:23:36,950 --> 00:23:42,300
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
ให้เกิดความสงบสุขอย่างถาวร
ในเอเชียตะวันออก

199
00:23:45,300 --> 00:23:50,300
จึงมีการตัดสินใจผนวก
เกาหลีสู่จักรวรรดิญี่ปุ่น

200
00:23:51,300 --> 00:23:57,500
ส่งผลให้ทั้งสองประเทศ
ตกลงที่จะลงนามในข้อตกลงควบรวมกิจการ

201
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
16 ตุลาคม ปีที่ 42 จักรพรรดิเมจิ
(1909)

202
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
ต้าเหลียน จีน 17 ตุลาคม พ.ศ. 2452

203
00:24:24,000 --> 00:24:29,500
อิโตะ ฮิโรบูมิ จะมาถึงต้าเหลียน
วันที่ 18 ตุลาคม วันที่ 26 ตุลาคม พระองค์
จะได้เข้าพบนายกรัฐมนตรีรัสเซีย
รัฐมนตรีประจำสถานีฮาร์บิน
หารือเรื่องการรวมกันระหว่างญี่ปุ่นและเกาหลี

204
00:24:52,500 --> 00:24:54,920
เรือบรรทุกอิโตะ ฮิโรบูมิ

205
00:24:55,540 --> 00:24:57,630
จะมาถึงท่าเรือต้าเหลียนเวลา 20.00 น.

206
00:24:59,960 --> 00:25:01,420
นี่คือบัตรประจำตัวประชาชนญี่ปุ่น!

207
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
กรุณาจองตั๋ว

208
00:25:23,070 --> 00:25:24,760
หลังจากมาถึงท่าเรือต้าเหลียน

209
00:25:24,860 --> 00:25:26,660
ไปที่ร้านค้าโดยตรงที่
ชั้นสอง

210
00:25:27,450 --> 00:25:29,560
ไปบอกเขาว่าคุณเป็น
จากวลาดิวอสต็อก

211
00:25:29,660 --> 00:25:30,870
พวกเขาจะมอบอาวุธให้คุณ

212
00:25:33,000 --> 00:25:35,250
คุณเขียนจดหมายแล้วหรือยัง
ถึงครอบครัวของคุณ?

213
00:25:46,180 --> 00:25:47,800
หลังจากภารกิจเสร็จสิ้น

214
00:25:49,390 --> 00:25:52,520
หนังสือพิมพ์จะย้ายไปที่
สำนักงานของ Dedong ในวลาดิวอสต็อก

215
00:25:53,180 --> 00:25:56,020
อาจารย์ชเว แจ-ฮยอง
จะรออยู่ที่นั่น

216
00:25:58,690 --> 00:25:59,590
ขอให้โชคดี!

217
00:26:15,190 --> 00:26:20,590
เสื้อผ้าของพวกเขาไม่เหมือนพวกนั้น
ของผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาส
และฉันได้ยินพวกเขาพูดภาษาเกาหลี

218
00:26:24,090 --> 00:26:25,630
บ้านเกิดของฉัน

219
00:26:27,050 --> 00:26:28,890
ที่ที่แม่ตาย

220
00:26:29,890 --> 00:26:31,430
20 ปีแล้วเหรอ?

221
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
อา...

222
00:26:34,680 --> 00:26:36,560
แล้วคุณเขียนจดหมายถึงใครล่ะ?

223
00:26:39,400 --> 00:26:40,650
คุณมีภรรยาลับๆ ไหม?

224
00:26:44,780 --> 00:26:46,700
อะไรจะเป็นไม่ได้?

225
00:26:49,160 --> 00:26:53,160
ภรรยาและลูกที่สวยงาม
คือชีวิตจริง!

226
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
คุณมีโชคแบบไหน?

227
00:26:57,710 --> 00:27:00,880
ดังคำกล่าวที่ว่า
คุณสามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้ แต่คุณทำไม่ได้
เปลี่ยนถ้อยคำของกฎ

228
00:27:02,550 --> 00:27:04,960
ฉันไม่โชคดีพอที่จะมี
ภรรยาและลูก

229
00:27:06,010 --> 00:27:07,470
ถึงอย่างนั้น

230
00:27:09,970 --> 00:27:12,390
หากคุณพบคู่ชีวิตที่ดี

231
00:27:13,060 --> 00:27:14,710
มันเป็นหน้าที่ของผู้ชายที่จะต้องเลี้ยงดูครอบครัว!

232
00:27:14,810 --> 00:27:16,060
สวัสดีพ่อ!

233
00:27:16,730 --> 00:27:19,770
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งคุณไป
ครอบครัวแล้วมาที่นี่เหรอ?

234
00:27:23,000 --> 00:27:24,070
คุณพูดถูก.

235
00:27:24,820 --> 00:27:26,650
ฉันละอายใจตัวเอง แต่...

236
00:27:28,950 --> 00:27:30,530
เรามีทางเลือกอื่นไหม?

237
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
นั่นคือชะตากรรมของเรา

238
00:27:48,500 --> 00:27:49,640
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

239
00:27:54,640 --> 00:27:55,540
ให้ฉัน ID ของคุณ

240
00:28:35,540 --> 00:28:36,440
คุณมาจากที่ไหน

241
00:28:36,940 --> 00:28:37,940
ฉันมาจากบงชอน

242
00:28:38,100 --> 00:28:39,150
ฉันไม่ได้ถามคุณ

243
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
ผู้เขียนจะตอบ

244
00:28:42,450 --> 00:28:43,350
คุณมาจากที่ไหน

245
00:28:43,650 --> 00:28:44,450
เราเป็นสมาชิกกลุ่มเดียวกัน!

246
00:28:45,450 --> 00:28:46,600
เราทุกคนมาจากบงชอน

247
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
โอโดะ โคโนสุเกะ

248
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
คุณจะไปไหน?

249
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
บอกฉันอาชีพและอายุของคุณ?

250
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
ออกไป!

251
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
ทางนี้! มาเร็ว!

252
00:29:40,870 --> 00:29:42,120
- วิ่งหนี.
- อะไร?

253
00:29:43,370 --> 00:29:44,270
ไป!

254
00:29:45,200 --> 00:29:45,600
ทางนี้!

255
00:29:46,800 --> 00:29:48,500
หลีกทาง!

256
00:29:53,500 --> 00:29:56,510
พวกเขากำลังวางแผนลอบสังหาร
นายกรัฐมนตรีอิโตะที่ท่าเรือ
ของต้าเหลียน

257
00:29:56,900 --> 00:29:57,850
พวกเขาเป็นคนเกาหลีเหรอ?

258
00:29:58,060 --> 00:29:58,610
ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนเกาหลี

259
00:29:59,100 --> 00:30:02,200
ว่ากันว่าอันจุงกึน
อยู่ในหมู่พวกเขา

260
00:30:03,860 --> 00:30:04,510
อัน จุง กึน?

261
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
ใช่.

262
00:30:05,450 --> 00:30:06,200
คุณแน่ใจเหรอ?

263
00:30:06,410 --> 00:30:06,900
ใช่.

264
00:30:11,070 --> 00:30:13,480
รีบๆบอกมา.. รีบ.

265
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
วลาดิวอสต็อก, รัสเซีย

266
00:31:19,930 --> 00:31:22,050
พูดถึงปีศาจ...

267
00:31:22,220 --> 00:31:23,560
ฉันเห็นปีศาจปรากฏตัวด้วย!

268
00:31:24,520 --> 00:31:26,180
ทำไมคุณถึงมา?

269
00:31:26,680 --> 00:31:27,750
สหายอัน.

270
00:31:27,850 --> 00:31:28,810
นั่งลง

271
00:31:35,610 --> 00:31:36,820
คุณได้รับความเดือดร้อนมาก

272
00:31:38,110 --> 00:31:39,780
ฉันละอายใจจริงๆ

273
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
สหายหวู่และสหายคิมอยู่ที่ไหน

274
00:31:45,540 --> 00:31:47,750
ฉันยังไม่รู้อะไรเลย

275
00:32:16,610 --> 00:32:18,530
เรามาถึงช้าไปหน่อย
หลบเลี่ยงทหารญี่ปุ่น

276
00:32:19,110 --> 00:32:20,610
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

277
00:32:21,030 --> 00:32:22,160
ฉันสบายดี.

278
00:32:22,490 --> 00:32:24,080
สหายหวู่อยู่ที่ไหน?

279
00:32:24,660 --> 00:32:26,330
ยังขาดอยู่ครับ.

280
00:32:28,950 --> 00:32:30,900
เมื่อช่วงการพบกันใหม่สิ้นสุดลง

281
00:32:31,000 --> 00:32:33,620
เรามาหารือเกี่ยวกับแผนต่อไปกันเถอะ!

282
00:32:34,250 --> 00:32:36,360
รถไฟ Ito Lushun ไปยังแมนจูเรีย

283
00:32:36,460 --> 00:32:39,030
หยุด กลายเป็นดาเรียน เฟิงเทียน

284
00:32:39,130 --> 00:32:42,050
มาถึงฉางชุนแล้ว
ในวันที่ 25

285
00:32:43,180 --> 00:32:45,870
เราจะไปที่นั่นด้วย

286
00:32:45,970 --> 00:32:47,390
ฉางชุนจะเปลี่ยนรถไฟหรือไม่?

287
00:32:47,810 --> 00:32:49,390
ฉางชุนเป็นสถานีสุดท้าย
บนทางรถไฟสายแมนจูเรีย

288
00:32:50,230 --> 00:32:52,420
รถไฟญี่ปุ่นจากหลูชุน
ถึงฉางชุน

289
00:32:52,520 --> 00:32:54,630
รถไฟแมนจูเรียตะวันออกจาก
ฉางชุนถึงฮาร์บิน!

290
00:32:54,730 --> 00:32:56,070
มันถูกควบคุมโดยรัสเซีย

291
00:32:56,520 --> 00:32:59,430
และทางรถไฟสายนี้จะเป็น
แปลงจากมาตรฐานเป็นเกจกว้าง

292
00:32:59,530 --> 00:33:01,820
นอกจากนี้รัสเซียยังจะ
ส่งรถไฟขบวนพิเศษ

293
00:33:02,610 --> 00:33:05,990
แล้วจะถึงฮาร์บินแล้ว
ในเช้าวันที่ 26

294
00:33:06,330 --> 00:33:08,490
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์

295
00:33:08,990 --> 00:33:10,580
ยอดเยี่ยม!

296
00:33:11,660 --> 00:33:13,440
เราต้องฆ่าเขาที่ฮาร์บิน

297
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
ทำไมคุณถึงออกคำสั่ง?

298
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
ฉันเข้าใจสหายคนนั้น
ผู้บัญชาการ อัน จุง กึน

299
00:33:19,300 --> 00:33:21,970
เป็นผู้รับผิดชอบภารกิจนี้

300
00:33:22,630 --> 00:33:24,300
สหายคิม

301
00:33:25,180 --> 00:33:28,560
ตัวตนของสหายอันมี
ได้รั่วไหลไปสู่ศัตรูแล้ว

302
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
เพื่อให้เขาได้ดำเนินการต่อไป
ภารกิจนี้ให้ถึงที่สุด

303
00:33:32,180 --> 00:33:34,140
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
จะลำบากเหรอ?

304
00:33:35,860 --> 00:33:37,820
เขาพูดถูก

305
00:33:37,940 --> 00:33:39,150
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

306
00:33:39,530 --> 00:33:41,570
มันจะดีกว่าถ้าออกไป
ความรับผิดชอบของการบังคับบัญชา
ถึงลีชางซอบ

307
00:33:43,740 --> 00:33:44,850
สหายอัน

308
00:33:44,950 --> 00:33:46,450
คุณคิดอย่างไร?

309
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
ฉันเข้าใจ.

310
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
ที่คุณเข้าใจ

311
00:33:56,830 --> 00:33:58,880
ฉันโล่งใจ.

312
00:34:00,960 --> 00:34:04,590
นอกจากนี้ยังมีงานสำหรับคุณ

313
00:34:07,970 --> 00:34:09,640
เอาระเบิดมาให้ฉันหน่อย

314
00:34:13,180 --> 00:34:15,290
ไม่ว่าจะเก่งแค่ไหนก็ตาม
คุณคือนักแม่นปืน

315
00:34:15,390 --> 00:34:18,400
คุณไม่สามารถฆ่าอิโตะด้วย
กระสุนปืนพก

316
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
ตกลง?

317
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
ถ้าคุณสามารถนำระเบิดมาให้ฉันได้

318
00:34:26,530 --> 00:34:29,620
แล้วฉันจะฆ่าอิโตะด้วย
มือของฉันเอง

319
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
T-ลบ 7 วัน

320
00:34:33,620 --> 00:34:35,000
จีน

321
00:34:35,500 --> 00:34:38,620
ฯพณฯ ข้าพเจ้าภูมิใจ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทริปฮาร์บินของคุณ!

322
00:34:39,500 --> 00:34:41,350
ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องไม่คาดคิด
เหตุการณ์เกิดขึ้น

323
00:34:42,600 --> 00:34:44,350
ฉันขอโทษ.

324
00:34:44,600 --> 00:34:47,350
The Kanto Governor-General's
สำนักงานได้จัดส่งของ
เจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถมากที่สุด

325
00:34:48,510 --> 00:34:49,860
เหตุการณ์ดังกล่าวอยู่ระหว่างการสอบสวน

326
00:34:51,760 --> 00:34:53,860
ใครกำหนดเป้าหมายฉัน?

327
00:34:54,450 --> 00:34:55,640
เหตุการณ์ยังคงอยู่
อยู่ระหว่างการสอบสวน

328
00:34:56,550 --> 00:35:00,660
ฉันได้สั่งให้มีการรักษาความปลอดภัย
สร้างความเข้มแข็งในการป้องกันใดๆ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

329
00:35:02,300 --> 00:35:05,660
แผนกต้อนรับส่วนหน้าของเมืองฮาร์บิน
สถานีถูกยกเลิก

330
00:35:05,660 --> 00:35:08,550
คงจะดีที่สุดถ้าคุณ
เข้าสู่ฮาร์บินอย่างรวดเร็ว

331
00:35:11,050 --> 00:35:13,150
บอกให้เตรียมตัวตามแผนที่วางไว้

332
00:35:14,150 --> 00:35:14,650
ใช่?

333
00:35:17,650 --> 00:35:22,350
พวกเขาต้องการให้ฉันถอยออกไป
แห่งความกลัว นั่นไม่สามารถทำได้

334
00:35:23,450 --> 00:35:26,570
เราจะดำเนินการตามแผนของเราต่อไป!

335
00:35:29,570 --> 00:35:31,070
ยามาดะ

336
00:35:31,520 --> 00:35:32,280
ใช่แล้วครับ

337
00:35:33,550 --> 00:35:38,280
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงลังเล
เป็นเวลานานมากในการรวมเกาหลีให้เป็นหนึ่งเดียว?

338
00:35:40,380 --> 00:35:43,390
โชซอนเป็นเช่นนั้นมานานหลายศตวรรษ

339
00:35:44,780 --> 00:35:51,380
ปกครองโดยกษัตริย์ผู้โง่เขลาและ
นักวิชาการทุจริต...

340
00:35:53,570 --> 00:35:58,680
แต่คนของประเทศนั้นก็เป็น
อุปสรรคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา!

341
00:36:01,550 --> 00:36:03,380
ถึงแม้จะไม่ได้อะไรเลยก็ตาม
จากผู้ปกครอง

342
00:36:04,570 --> 00:36:07,680
เมื่อรัฐตกอยู่ในภาวะวิกฤติ
ความรู้สึกรักชาติอันน่าอัศจรรย์
ได้รับการตื่นขึ้นในตัวพวกเขา

343
00:36:11,180 --> 00:36:19,570
เมื่อโทโยโทมิบุกโชซอน
เมื่อ 300 ปีก่อน กองกำลังกบฏ
การแสวงหาอิสรภาพยังคงก่อตัวขึ้น

344
00:36:22,470 --> 00:36:27,570
แม้แต่ที่นี่ในแมนจูเรีย
กองทัพอาสายังคงดำเนินต่อไป
ทำให้เกิดอาการปวดหัว

345
00:36:31,470 --> 00:36:38,380
รู้ไหมมีเงินเท่าไหร่.
เราลงทุนในโชซอนไปแล้วเหรอ?

346
00:36:42,350 --> 00:36:49,280
สามัญชนเหล่านั้นก็ยังอยู่อาศัย
ความเกลียดชังต่อญี่ปุ่น

347
00:36:53,470 --> 00:36:54,570
ฉันไม่เข้าใจว่าจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร

348
00:36:57,430 --> 00:36:59,630
แต่เหมือนกับยี่ซันชินเมื่อ 300 ปีที่แล้ว

349
00:37:00,530 --> 00:37:03,570
มันยากที่จะหาฮีโร่เช่น
ที่โชซอนทุกวันนี้

350
00:37:29,780 --> 00:37:31,070
ขอบคุณคุณผู้หญิง

351
00:37:31,570 --> 00:37:32,470
ฉันจะไม่ลืมความมีน้ำใจของคุณ

352
00:37:34,450 --> 00:37:35,780
ติดตามฉัน.

353
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

354
00:37:44,730 --> 00:37:46,400
และสถานที่แห่งนี้

355
00:37:46,810 --> 00:37:49,440
เก็บเป็นความลับไม่ให้ผู้อื่น

356
00:37:50,820 --> 00:37:54,100
แม้ว่าวลาดิวอสต็อกจะอยู่ภายใต้
การควบคุมของรัสเซีย

357
00:37:54,200 --> 00:37:56,360
สายตาของคนญี่ปุ่นมีอยู่ทุกที่

358
00:37:57,910 --> 00:38:01,770
ด้วยการแต่งตั้งสหายหลี่

359
00:38:01,870 --> 00:38:04,250
อย่าโกรธเลย

360
00:38:07,580 --> 00:38:09,750
สหายหวู่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

361
00:38:10,590 --> 00:38:12,210
ใช่.

362
00:38:13,050 --> 00:38:14,880
อดทนอีกสักหน่อย

363
00:38:18,970 --> 00:38:21,100
คุณจะได้รับระเบิดได้อย่างไร?

364
00:38:26,890 --> 00:38:28,520
จากคุณกง.

365
00:38:28,980 --> 00:38:30,650
คุณต้องขอความช่วยเหลือ

366
00:38:31,730 --> 00:38:33,280
คุณกง...

367
00:38:34,200 --> 00:38:37,070
คุณกงมีการติดต่อด้วย
ผู้นำกบฏจีน.

368
00:38:37,860 --> 00:38:39,700
มันคงไม่ยากสำหรับเธอ

369
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
คุณเคยเห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

370
00:38:42,790 --> 00:38:44,330
เราไม่ได้เจอกันเลย
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว

371
00:38:45,410 --> 00:38:48,710
สามีของนางกงเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

372
00:38:49,500 --> 00:38:52,170
สหายปาร์คและคุณ
ต่อสู้กันที่มูซานใช่ไหม?

373
00:38:53,300 --> 00:38:55,170
นางกงก็สู้ด้วย

374
00:38:56,050 --> 00:38:58,010
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณกง

375
00:38:59,010 --> 00:39:01,800
คงมีคนตายอีกหลายคนแน่นอน

376
00:39:04,770 --> 00:39:07,390
เราไม่สามารถฟื้นร่างกายของเขาได้

377
00:39:23,580 --> 00:39:25,660
ฉันได้ยินข่าวดี

378
00:39:27,210 --> 00:39:29,080
คุณอยู่ในหยานจี๋

379
00:39:29,960 --> 00:39:32,340
ฉันกำลังเดินไปที่นี่และที่นั่น
เหมือนลมกระโชกแรง!

380
00:39:33,550 --> 00:39:36,260
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

381
00:39:38,180 --> 00:39:41,470
เราต้องการระเบิดเพื่อระเบิด
ขึ้นรถไฟ

382
00:39:42,970 --> 00:39:44,040
ระเบิดมากมาย

383
00:39:44,140 --> 00:39:46,470
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับ
ถึงวลาดิวอสต็อก!

384
00:39:48,310 --> 00:39:49,940
ให้เวลาฉันบ้าง

385
00:39:50,770 --> 00:39:52,900
เราไม่มีเวลา.

386
00:39:56,070 --> 00:39:58,030
แล้วพรุ่งนี้กับฉัน

387
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
ไปหมู่บ้านแสงหมอกกัน

388
00:40:01,740 --> 00:40:04,740
สหายปาร์ค จอมชุลก็อยู่ที่นั่น

389
00:40:05,990 --> 00:40:07,660
จอมชอลยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

390
00:40:09,000 --> 00:40:10,920
ตอนนี้เขาเป็นผู้นำของกลุ่มโจรแล้ว

391
00:40:12,620 --> 00:40:15,920
ฉันเรียนรู้ผ่านความลับ
แหล่งที่มาที่มีขนาดเล็ก
หนังสือพิมพ์ที่อยู่ในวลาดิวอสต็อก

392
00:40:16,380 --> 00:40:18,310
ก่อตั้งโดยชาวเกาหลีชื่อชเว จอน-ฮยอน

393
00:40:18,830 --> 00:40:22,930
เราไม่สามารถทำอะไรที่เราต้องการได้
เพราะพวกเขาถือสัญชาติรัสเซีย

394
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
วลาดิวอสต็อกอยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซีย ดังนั้น

395
00:40:25,590 --> 00:40:28,970
รัฐบาลรัสเซียจะต้องได้รับความร่วมมือ
เพื่อจับองค์ประกอบต่อต้านญี่ปุ่น

396
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
What's the name of that newspaper?

397
00:40:32,480 --> 00:40:33,510
สำนักข่าวสาธารณะแดดง!

398
00:40:34,550 --> 00:40:36,180
หลังจากมาถึงเมืองวลาดิวอสต็อก

399
00:40:36,440 --> 00:40:38,350
เราจะขอทันที
ความร่วมมือของกองทัพรัสเซีย

400
00:40:38,490 --> 00:40:39,640
เข้าใจแล้ว.

401
00:40:49,540 --> 00:40:50,750
ฉันยอมแพ้.

402
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
*คุณ* ยอมแพ้แล้วเหรอ?

403
00:40:56,340 --> 00:40:57,840
คุณเคยได้ยินไหมว่า ก
หางสุนัขตรงเหรอ?

404
00:41:00,840 --> 00:41:02,260
หากประเทศเป็นอิสระ

405
00:41:02,800 --> 00:41:04,550
วันนั้นมาดื่มด้วยกันนะ!

406
00:41:12,390 --> 00:41:14,560
เราจะรอดจนถึงตอนนั้นไหม?

407
00:41:26,370 --> 00:41:28,030
หากฉันตายเสียก่อน

408
00:41:29,830 --> 00:41:31,540
แล้ววันนั้นจะเป็นหลุมศพของฉัน

409
00:41:32,790 --> 00:41:34,330
มาเทแก้วให้ฉันหน่อย

410
00:41:37,840 --> 00:41:40,170
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้น

411
00:41:42,170 --> 00:41:43,590
ฉันกำลังเท.

412
00:41:59,650 --> 00:42:00,630
อะไร

413
00:42:00,730 --> 00:42:01,590
สหายอู๋!

414
00:42:01,690 --> 00:42:03,150
- สหายอัน!
- คุณยังมีชีวิตอยู่!

415
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
คุณสบายดีไหม?

416
00:42:08,160 --> 00:42:09,490
ฉันหิวมาก

417
00:42:10,580 --> 00:42:12,410
กินข้าวกันก่อน

418
00:42:21,710 --> 00:42:24,720
อย่าหยุดแกล้งทำเป็นเห็นผี

419
00:42:25,840 --> 00:42:27,010
มันรู้สึกอึดอัด

420
00:42:33,230 --> 00:42:34,270
ดูเหมือนว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่กี่วัน!

421
00:42:35,350 --> 00:42:36,730
แต่...

422
00:42:37,140 --> 00:42:38,860
ทำไมสหายลี่ถึงอยู่ที่นี่?

423
00:42:39,570 --> 00:42:40,920
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

424
00:42:41,020 --> 00:42:42,820
คุณจะเป็นผู้นำภารกิจนี้

425
00:42:43,530 --> 00:42:44,820
อะไร

426
00:42:46,170 --> 00:42:47,490
ในการนี้

427
00:42:48,030 --> 00:42:50,200
ฉันไม่สามารถตกลง.

428
00:42:50,410 --> 00:42:51,620
การตัดสินใจได้เกิดขึ้นแล้ว

429
00:42:52,280 --> 00:42:55,080
อา สหายอันเป็นคนเริ่มแล้ว

430
00:42:55,710 --> 00:42:56,610
อืม!

431
00:42:57,580 --> 00:43:00,250
สหายอานต้องทำให้เสร็จ

432
00:43:01,000 --> 00:43:02,780
ตั้งแต่จุงกึน
ไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้

433
00:43:02,880 --> 00:43:04,010
ฉันต้องมาที่นี่

434
00:43:04,760 --> 00:43:06,220
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

435
00:43:07,180 --> 00:43:08,300
สหายอู๋

436
00:43:08,890 --> 00:43:10,550
ทำไมคุณมาสายจัง?

437
00:43:16,160 --> 00:43:17,310
ประณามมัน!

438
00:43:19,370 --> 00:43:20,860
ฉันขึ้นรถไฟผิดขบวน

439
00:43:22,940 --> 00:43:23,760
สถานีเชกากู

440
00:43:23,860 --> 00:43:25,990
ตอนที่ฉันขึ้นรถไฟ
ถึงวลาดิวอสต็อก

441
00:43:26,650 --> 00:43:28,820
ฉันบังเอิญขึ้นไปบนนั้น
รถไฟไปฉางชุน,

442
00:43:29,700 --> 00:43:30,910
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันมาสายนิดหน่อย

443
00:43:32,450 --> 00:43:34,200
You're back alive, that's a lot.

444
00:43:37,790 --> 00:43:38,910
เฮ้

445
00:43:39,960 --> 00:43:41,380
คำพูดของคุณคมเหมือนมีดโกน!

446
00:43:43,420 --> 00:43:44,410
สหายอู๋

447
00:43:44,510 --> 00:43:46,780
คุณจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
วันนี้พักผ่อนนะ

448
00:43:46,880 --> 00:43:48,170
สหายคิมจะไปกับคุณ

449
00:43:49,680 --> 00:43:51,300
ตกลง.

450
00:43:53,230 --> 00:43:54,560
ไปกันเลย

451
00:43:58,140 --> 00:44:00,480
สหายคิม มากินกันเถอะ
ดื่มก่อนเราไป!

452
00:44:01,900 --> 00:44:03,310
คุณไม่รู้สึกเหนื่อยเหรอ?

453
00:44:05,150 --> 00:44:07,780
ดูเหมือนจะดื่มนิดหน่อย
จะช่วยให้คุณนอนหลับได้ดีขึ้น!

454
00:44:12,700 --> 00:44:14,020
โอ้ ด็อกซุน!

455
00:44:14,120 --> 00:44:16,700
ฉันควรจะถูกทิ้ง
ภารกิจนี้!

456
00:44:17,580 --> 00:44:19,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

457
00:44:20,830 --> 00:44:22,630
เชื่อสิ่งที่สหาย.
วู ซอกซอน กล่าวว่า?

458
00:44:23,000 --> 00:44:24,450
สหายอู๋

459
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
คุณกำลังบอกว่าเขากลายเป็นสายลับเหรอ?

460
00:44:26,960 --> 00:44:28,420
เป็นเวลานานแล้ว

461
00:44:29,170 --> 00:44:32,090
คุณไม่คิดว่าเขาจะมี
ถูกทหารญี่ปุ่นจับตัวไปเหรอ?

462
00:44:33,970 --> 00:44:35,640
คุณกำลังลังเลโดยไม่จำเป็น!

463
00:44:38,720 --> 00:44:40,350
ชางซอบ

464
00:44:42,100 --> 00:44:44,650
อย่าพึ่งสมมติฐาน
โดยไม่มีหลักฐานหักล้างได้

465
00:44:45,650 --> 00:44:47,690
อย่าใส่ร้ายเพื่อนของคุณ
ทหารไร้หลักฐาน!

466
00:44:49,210 --> 00:44:51,950
มันเป็นเพราะความเรียบง่ายของคุณ
ที่คุณปล่อยให้แม่ทัพศัตรูไป!

467
00:44:52,820 --> 00:44:54,320
โอ้ จุงกึน

468
00:44:55,660 --> 00:44:57,370
ขบวนการเอกราช

469
00:44:57,870 --> 00:45:00,960
มันไม่ง่ายเหมือนการเล่นของเด็ก!

470
00:45:01,580 --> 00:45:02,960
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

471
00:45:05,630 --> 00:45:08,380
คุณสองคนคิดอะไรอยู่?

472
00:45:09,470 --> 00:45:12,030
หากสหายหวู่ไม่เข้าร่วม
ฉันจะไม่เข้าร่วมด้วย!

473
00:45:12,130 --> 00:45:13,380
อัน จุง กึน!

474
00:45:16,430 --> 00:45:18,970
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัว
ทำให้ภารกิจเสียหาย

475
00:45:20,810 --> 00:45:22,730
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจสหายของคุณ

476
00:45:23,810 --> 00:45:26,190
แล้วภารกิจนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น
มองเห็นแสงสว่างแห่งความสำเร็จ

477
00:45:28,940 --> 00:45:30,070
สหายคิม

478
00:45:33,490 --> 00:45:34,950
เราเป็นอิสระจริงหรือ?

479
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
ถ้าเราเป็นส่วนหนึ่งของ
ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น,

480
00:45:40,500 --> 00:45:42,580
แล้วจะไม่มีใครจำเราได้

481
00:45:54,090 --> 00:45:57,430
ความพยายามเล็กๆ อาจส่งผลที่ยิ่งใหญ่ได้!

482
00:46:00,430 --> 00:46:01,580
ถ้าฉันต้องตายฉันก็จะตาย

483
00:46:01,680 --> 00:46:03,770
ถึงอย่างนั้นฉันก็จะเขียนชื่อของฉัน
ด้วยตัวอักษรสีทองในประวัติศาสตร์!

484
00:46:06,190 --> 00:46:08,690
ฉันเห็นความฝันของสหายคิม
ใหญ่มาก!

485
00:46:09,530 --> 00:46:10,430
เอ๊ะ!

486
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
สหายหวู่ คุณไม่มี
ความฝันบ้างไหม?

487
00:46:16,490 --> 00:46:18,620
ฝันอยู่ท่ามกลาง.
การต่อสู้เป็นเรื่องหรูหรา!

488
00:46:19,740 --> 00:46:21,660
เมื่อคุณตายทุกอย่างก็จบลง!

489
00:46:22,370 --> 00:46:24,790
จุดประสงค์ของการได้รับคืออะไร
ชื่อและชื่อเสียงทั้งหมดนี้เหรอ?

490
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
แล้วทำไมคุณถึงเข้าร่วมใน
ขบวนการเอกราชสหายหวู่?

491
00:46:32,510 --> 00:46:34,420
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

492
00:46:37,340 --> 00:46:40,050
ไอ้สารเลวเหล่านั้นดูถูกเรา
ด้วยความดูถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง

493
00:46:41,470 --> 00:46:43,580
ฉันจึงปรารถนาอย่างจริงใจ
ประเทศชาติที่จะถูกทำลาย

494
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
ฉันสาปแช่งพวกเขาด้วยสิ่งนี้เสมอ

495
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
แต่ใครจะคิดว่า

496
00:46:51,360 --> 00:46:53,030
จะมีอะไรแบบนี้
เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

497
00:47:00,080 --> 00:47:02,410
โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้พูดคำเหล่านั้น

498
00:47:04,660 --> 00:47:05,960
สหายอู๋

499
00:47:08,370 --> 00:47:11,000
คุณคิดว่าประเทศนี้เป็น
ถูกทำลายด้วยคำสาปของคุณใช่ไหม?

500
00:47:25,730 --> 00:47:27,140
ขอบคุณ

501
00:47:28,440 --> 00:47:29,900
เพื่ออะไร?

502
00:47:31,230 --> 00:47:33,270
ในสงครามชินอันซัน

503
00:47:35,150 --> 00:47:37,820
ไม่ใช่สำหรับคุณหรืออาจจะเป็นฉัน
คงอยู่ไม่ได้นานขนาดนี้

504
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
มีอะไรให้ขอบคุณบ้าง
เพื่อในหมู่สหาย?

505
00:47:48,290 --> 00:47:50,210
ขอบคุณมาก.

506
00:48:01,340 --> 00:48:02,790
หากคุณรู้สึกขอบคุณมาก

507
00:48:02,890 --> 00:48:05,560
ถ้าคุณมีโอกาส
ช่วยชีวิตฉันในครั้งต่อไป

508
00:48:10,560 --> 00:48:11,980
ตกลง.

509
00:48:12,860 --> 00:48:14,110
ฉันสัญญา!

510
00:48:16,480 --> 00:48:18,700
ฉันจะช่วยชีวิตคุณอีกครั้ง
สหายคิม.

511
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
T-ลบ 5 วัน

512
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
เฝิงเทียน, จีน

513
00:48:26,300 --> 00:48:28,740
แล้วคนที่โจมตีฉันล่ะ?

514
00:48:29,620 --> 00:48:31,750
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
พลโทโมริมีงานยุ่ง

515
00:48:32,620 --> 00:48:34,750
กำลังสืบสวนเหตุการณ์นี้
ในรายละเอียด

516
00:48:35,100 --> 00:48:36,750
พวกมันยังไม่ถูกจับอีกเหรอ?

517
00:48:38,280 --> 00:48:39,710
ไม่ ฉันขอโทษ

518
00:48:44,320 --> 00:48:46,320
ไอ่พวกโง่!

519
00:48:48,980 --> 00:48:52,970
โชซอนอยู่ภายใต้การปกครองที่ทุจริต
เป็นเวลาหลายร้อยปี

520
00:48:53,930 --> 00:48:56,280
ในช่วงสามปีที่ฉันดำรงตำแหน่งรัฐบาล

521
00:48:56,750 --> 00:49:01,680
โชซอนพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัดมากเพียงใด

522
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
และคุณหมายถึงพวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายฉันเหรอ?

523
00:49:31,560 --> 00:49:33,310
นางสาวกง สบายดีไหม?

524
00:49:34,520 --> 00:49:35,690
เรารอมานานแล้ว

525
00:49:38,520 --> 00:49:40,490
นี่คือสหายคิมซังฮยอน

526
00:49:40,940 --> 00:49:41,930
ยินดีที่ได้รู้จัก!

527
00:49:42,030 --> 00:49:43,430
ฉันคิมซังฮยอน.

528
00:49:43,530 --> 00:49:45,360
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

529
00:49:46,660 --> 00:49:48,410
ไปกันเลย

530
00:50:16,410 --> 00:50:18,410
แมนจูเรียประเทศจีน

531
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
ไกลแค่ไหนถึงหมู่บ้านแสงหมอก?

532
00:52:26,730 --> 00:52:29,340
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนคืนพรุ่งนี้

533
00:52:33,450 --> 00:52:35,280
จอมชอลพูดถูก

534
00:52:36,040 --> 00:52:37,830
เกิดอะไรขึ้นกับการปล้น?

535
00:52:41,080 --> 00:52:44,130
ตอนนี้เขาเป็นผู้นำที่ใหญ่ที่สุด
กลุ่มโจรใน Zhilin

536
00:52:49,800 --> 00:52:52,120
ชายผู้กอบกู้บ้านเกิด
จากการยึดครองของญี่ปุ่น

537
00:52:52,220 --> 00:52:54,580
เขาต้องการที่จะต่อสู้กับฟันและ
เล็บเพื่อการฟื้นฟู

538
00:52:54,680 --> 00:52:55,580
ฮ่าฮ่า!

539
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
เขากลายเป็นขโมยได้อย่างไร?

540
00:53:00,560 --> 00:53:04,310
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นผู้ชายที่พิเศษมาก!

541
00:53:04,860 --> 00:53:08,280
ในอดีตแมนจูเรียทั้งหมด
เป็นดินแดนของเรา

542
00:53:10,610 --> 00:53:12,530
แต่ตอนนี้ดูสิ

543
00:53:12,820 --> 00:53:15,410
ไม่มีที่ดินสักผืนเดียวที่ไหน
เราจะได้พักค้างคืนอย่างสงบสุข

544
00:53:16,660 --> 00:53:19,160
คุยเรื่องอะไรครับ
เกี่ยวกับอดีตเหรอ?

545
00:53:22,870 --> 00:53:24,750
ลมหนาวพัดมา

546
00:54:15,840 --> 00:54:17,390
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันพบคุณครั้งสุดท้ายสหาย

547
00:54:25,810 --> 00:54:27,550
นี่คือฮิโรบูมิ

548
00:54:27,650 --> 00:54:29,130
มาถึงแมนจูเรียแล้ว

549
00:54:29,230 --> 00:54:31,980
ฉันได้ยินมาว่าญี่ปุ่นกำลังจะมา
หารือเรื่องการผนวกเกาหลี

550
00:54:32,400 --> 00:54:33,930
และในสถานการณ์เช่นนี้ เรา

551
00:54:34,030 --> 00:54:35,680
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ

552
00:54:35,780 --> 00:54:38,120
- ขวา.
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดมัน

553
00:54:39,570 --> 00:54:41,910
มอบระเบิดให้เราหน่อย

554
00:54:42,290 --> 00:54:43,190
ใช่.

555
00:54:44,080 --> 00:54:45,610
เพื่อระเบิดตู้รถไฟ

556
00:54:45,710 --> 00:54:48,190
หากคุณให้ระเบิดแก่เขามากพอ

557
00:54:48,290 --> 00:54:49,190
ฮ่า!

558
00:54:49,670 --> 00:54:51,630
แล้วเราจะพาเขาออกไปได้

559
00:54:51,880 --> 00:54:53,010
สหาย

560
00:54:53,920 --> 00:54:55,930
เพื่อเอกราชของเกาหลี!

561
00:54:57,590 --> 00:54:59,260
คุณและฉัน

562
00:55:03,850 --> 00:55:05,600
สหายคนนั้น

563
00:55:10,320 --> 00:55:12,570
เราต่อสู้ด้วยกันที่มูซาน

564
00:55:15,280 --> 00:55:18,200
ต้องเลือดสดอีกสักเท่าไร
จะต้องหลั่งไหลก่อนที่เราจะได้ลิ้มรสอิสรภาพ?

565
00:55:29,580 --> 00:55:33,130
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับเพื่อนเก่าหลังจากผ่านไปนาน

566
00:55:34,340 --> 00:55:35,550
มันรู้สึกดี.

567
00:55:42,890 --> 00:55:44,060
ตกลง.

568
00:55:48,810 --> 00:55:50,360
มาเล่นเกมกันเถอะ

569
00:55:51,730 --> 00:55:52,900
เกมนี้

570
00:55:54,150 --> 00:55:56,030
ชาวรัสเซียเล่น

571
00:55:56,690 --> 00:55:58,820
พวกเขาเรียกมันว่ารูเล็ต

572
00:56:03,490 --> 00:56:05,700
มีปืนจ่อหัวคุณแบบนั้น

573
00:56:06,410 --> 00:56:08,040
คุณ ทีละคน

574
00:56:09,580 --> 00:56:13,420
ผลัดกันเหนี่ยวไก

575
00:56:14,090 --> 00:56:16,260
หากคุณชนะเกมนี้

576
00:56:17,300 --> 00:56:19,050
แล้วฉันจะให้ระเบิดแก่คุณ

577
00:56:19,690 --> 00:56:20,370
พี่ชาย!

578
00:56:20,470 --> 00:56:21,720
คุณพูดอะไร?

579
00:56:24,350 --> 00:56:26,270
จุงกึน,

580
00:56:26,720 --> 00:56:27,620
ฮ่า!

581
00:56:29,480 --> 00:56:31,050
ด็อกซู คุณจะเล่นไหม?

582
00:56:31,150 --> 00:56:32,300
- ฉันเอ่อ
- ฮะ?

583
00:56:32,400 --> 00:56:33,650
ใจเย็นๆ

584
00:56:34,320 --> 00:56:36,610
นักวิชาการที่เคารพนับถือของเราพูดว่าอย่างไร?

585
00:56:42,660 --> 00:56:45,490
เหล่านักรบที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

586
00:56:45,990 --> 00:56:47,700
ฉันเห็นคุณตัวสั่นด้วยความกลัว

587
00:56:49,580 --> 00:56:50,500
ฮะ?

588
00:56:52,710 --> 00:56:54,460
เสรีภาพ!

589
00:56:57,550 --> 00:57:00,130
เพื่ออิสรภาพ ฉันยอมตัดมือ!

590
00:57:03,760 --> 00:57:06,390
แสงสุดท้ายของฉันก็ดับลงเช่นกัน

591
00:57:08,350 --> 00:57:10,310
แต่โลกที่ถูกสาปนี้
จะไม่แม้แต่จะพยายามเปลี่ยนแปลง

592
00:57:12,770 --> 00:57:15,060
แล้วจะไม่มีอะไรให้ดู

593
00:57:15,820 --> 00:57:17,680
- สหาย
- ปาร์ค จอมชอล!

594
00:57:17,780 --> 00:57:18,680
สหาย

595
00:57:22,740 --> 00:57:25,160
ถึงสหายผู้นั้น
เสียสละชีวิตในสงคราม

596
00:57:25,450 --> 00:57:27,280
คุณจะไม่มีวันอีกครั้ง
ละเลยการเสียสละ!

597
00:57:30,120 --> 00:57:32,710
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
เมาแบบนี้เหรอ?

598
00:57:33,160 --> 00:57:35,590
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ.
ชีวิตของคุณเป็นแบบนี้เหรอ?

599
00:57:36,960 --> 00:57:38,710
ฉันคือมูซาน

600
00:57:39,960 --> 00:57:41,920
ตาข้างหนึ่งและ

601
00:57:43,550 --> 00:57:45,180
ฉันสูญเสียน้องชายคนเล็กไป

602
00:57:49,060 --> 00:57:51,060
คุณคือนักฆ่าของเราใช่ไหม?

603
00:57:51,520 --> 00:57:54,600
คุณไม่ได้ยินเสียงกรีดร้อง
ของสหายของคุณ?

604
00:58:06,570 --> 00:58:09,080
ฉันละอายใจที่ต้องเผชิญหน้ากับฉัน
ภรรยาของพี่ชาย!

605
00:58:14,080 --> 00:58:15,710
หากฉันไปถึงเขาเร็วกว่านี้...

606
00:58:16,670 --> 00:58:18,250
ฉันควรจะตายไปแล้ว

607
00:58:19,800 --> 00:58:21,880
เขาควรจะมีชีวิตอยู่

608
00:58:25,930 --> 00:58:27,430
พี่ชาย

609
00:58:29,720 --> 00:58:31,430
เอาระเบิดมาให้ฉัน

610
00:58:40,860 --> 00:58:42,400
น้องสาวของฉัน

611
00:58:43,320 --> 00:58:45,070
ฉันหลงทาง.

612
00:59:02,200 --> 00:59:04,900
เอาระเบิดมาให้พวกเขา!

613
00:59:54,620 --> 00:59:56,050
กองทัพรัสเซียมาถึงแล้ว

614
00:59:56,800 --> 00:59:57,900
-บอกให้รอ..
- ใช่!

615
01:00:03,940 --> 01:00:05,530
คุณจะเอาระเบิดไปที่ไหน?

616
01:00:05,740 --> 01:00:07,090
ถึงฮาร์บิน.

617
01:00:07,190 --> 01:00:09,280
อิโต้จะมาถึงฮาร์บินภายในสามวัน

618
01:00:09,700 --> 01:00:11,390
การรักษาความปลอดภัยจะเข้มงวดในฮาร์บิน

619
01:00:11,490 --> 01:00:12,820
จะตีอิโต้ได้ดีกว่าฮาร์บินที่ไหน?

620
01:00:13,160 --> 01:00:15,450
เขาเปลี่ยนรถไฟ ฉางชุน
ความปลอดภัยก็หละหลวม!

621
01:00:15,700 --> 01:00:17,660
สหายคิมพูดถูก

622
01:00:18,080 --> 01:00:19,400
เราจะไปฉางชุน

623
01:00:19,500 --> 01:00:21,860
อิโต้จะมาถึงฉางชุนภายในสองวัน

624
01:00:21,960 --> 01:00:24,380
และเราจะใช้เวลาสองวันในการรับ
ถึงฉางชุนจากที่นี่

625
01:00:24,920 --> 01:00:26,160
ในการเตรียมความพร้อมสำหรับ
เดินทางไปฉางชุน,

626
01:00:26,260 --> 01:00:27,590
การเร่งรีบจะมากเกินไป

627
01:00:28,260 --> 01:00:29,680
เรามีเวลาสามวัน

628
01:00:30,010 --> 01:00:32,540
เราได้ตัดสินใจเรื่องฮาร์บินแล้ว
ดังนั้นเราจะดำเนินการตามนั้น

629
01:00:32,640 --> 01:00:34,750
หลังจากมาถึงฮาร์บินแล้ว
คิมจะตามหาซองแบค

630
01:00:34,850 --> 01:00:35,870
คิมซองแบคคือใคร?

631
01:00:35,970 --> 01:00:37,720
ประธานาธิบดีฮาร์บิน
สมาคมเกาหลี.

632
01:00:38,020 --> 01:00:39,560
เขาจะจัดที่พักให้คุณ

633
01:00:39,890 --> 01:00:42,310
คงจะดีถ้านางกง
ยังคงอยู่ที่นี่

634
01:00:43,020 --> 01:00:44,050
เรามีระเบิดอยู่ในมือ

635
01:00:44,150 --> 01:00:45,900
ด้วยสิ่งนี้หน้าที่ของคุณคือ
สำเร็จด้วย

636
01:00:47,740 --> 01:00:49,780
ฉันจะไปฮาร์บินด้วย

637
01:00:50,410 --> 01:00:52,780
คุณกง คุณไม่จำเป็นต้องทำ
รับความเสี่ยงมากมาย

638
01:00:53,200 --> 01:00:54,450
กรุณาอยู่ที่นี่

639
01:00:54,870 --> 01:00:56,850
ฮาร์บินอยู่ภายใต้จักรวรรดิรัสเซีย!

640
01:00:56,950 --> 01:00:59,620
มีใครอยู่บ้างนี่.
รู้จักภาษารัสเซียดีกว่าฉันเหรอ?

641
01:01:00,200 --> 01:01:01,650
นางกงพูดถูก

642
01:01:01,750 --> 01:01:03,860
ตั้งแต่ท่านอาจารย์ชอย แจ-ฮยอง
ต้องอยู่ที่นี่

643
01:01:03,960 --> 01:01:06,090
แล้วคงจะดีที่สุดถ้า.
คุณกงก็มาด้วย

644
01:01:08,710 --> 01:01:09,740
ไปกันเลย!

645
01:01:09,840 --> 01:01:12,430
รถไฟไปฮาร์บินจะ
ออกไปในหนึ่งชั่วโมง

646
01:01:13,180 --> 01:01:14,510
ไปกันเลย!

647
01:01:36,620 --> 01:01:37,950
เรามาโจมตีตอนนี้เลยดีไหม?

648
01:01:38,250 --> 01:01:39,110
ยัง.

649
01:01:40,030 --> 01:01:41,930
อัน จุง กึน
ยังคงหายไป

650
01:01:47,130 --> 01:01:47,950
ติดอยู่!

651
01:01:48,050 --> 01:01:48,900
เราติดอยู่

652
01:01:49,000 --> 01:01:50,170
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

653
01:01:54,380 --> 01:01:55,910
เราจะครอบคลุมคุณ

654
01:01:56,010 --> 01:01:57,620
คุณกำลังจะไปพร้อมกับคุณกง

655
01:01:57,720 --> 01:01:58,760
จุง กึน.

656
01:02:05,350 --> 01:02:07,270
คุณต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

657
01:02:18,410 --> 01:02:19,910
ฉันจะโจมตีก่อน

658
01:02:20,490 --> 01:02:22,100
ฉันจะทำจากอีกด้านหนึ่ง

659
01:02:22,200 --> 01:02:24,230
ฉันจะกล่าวถึงข้างต้นจาก
หลังคา

660
01:02:24,330 --> 01:02:26,170
คุณกง ขับรถ

661
01:02:26,380 --> 01:02:27,740
ฉันจะปกป้องคุณจากด้านหลัง

662
01:02:27,840 --> 01:02:29,290
ฉันเข้าใจ.

663
01:04:00,280 --> 01:04:01,150
ผู้บัญชาการ!

664
01:04:01,470 --> 01:04:03,280
ฉันจับได้หนึ่งในนั้น!

665
01:04:51,480 --> 01:04:53,230
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

666
01:04:54,150 --> 01:04:55,900
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

667
01:04:56,280 --> 01:04:58,070
ถ้าคุณบอกว่าที่ไหนฉันจะไม่ฆ่าคุณ

668
01:05:05,070 --> 01:05:06,370
ลูกหมู.

669
01:05:28,550 --> 01:05:30,700
บอกฉันหน่อยว่าอัน จุง กึน อยู่ที่ไหน

670
01:05:31,730 --> 01:05:33,480
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

671
01:05:36,070 --> 01:05:38,400
เมื่อฉันอยากจะฆ่าคุณ

672
01:05:39,360 --> 01:05:41,360
อัน จุง กึน
ช่วยชีวิตคุณในตอนนั้น

673
01:05:43,530 --> 01:05:45,610
ฉันควรจะฆ่าคุณแล้ว

674
01:05:52,000 --> 01:05:53,450
ฉันขอถามอีกครั้งว่า

675
01:05:55,470 --> 01:05:57,480
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

676
01:06:00,210 --> 01:06:01,380
อัน จุง กึน.

677
01:06:02,050 --> 01:06:04,260
อัน จุง กึน,
อัน จุง กึน,

678
01:06:07,760 --> 01:06:11,180
อย่าเอ่ยชื่ออันจุงกึนด้วยซ้ำ!

679
01:06:13,480 --> 01:06:14,440
แล้วของคุณล่ะ.

680
01:06:15,810 --> 01:06:18,320
ฉันไม่สนใจที่จะฆ่าอิโตะ

681
01:06:19,980 --> 01:06:22,110
เป้าหมายที่แท้จริงของคุณคือการจับ
อัน จอง กึน.

682
01:06:25,490 --> 01:06:26,390
เพราะว่า

683
01:06:28,530 --> 01:06:32,160
คุณต้องร้องขอชีวิตของคุณ
จากบุคคลชั้นล่าง

684
01:06:33,450 --> 01:06:36,420
และเพิ่มความอัปยศอดสูนั้นด้วย
คุณอยากจะฆ่าอันจุงกึน!

685
01:06:39,460 --> 01:06:41,300
แต่คุณรู้ไหมว่า

686
01:06:43,010 --> 01:06:44,420
อัน จุง กึน,

687
01:06:44,930 --> 01:06:47,140
บุคคลที่ไม่มีใครเทียบได้

688
01:06:47,390 --> 01:06:49,050
เขาเทียบไม่ได้
ตัวโกงเช่นคุณ

689
01:06:57,690 --> 01:06:59,730
คุณรู้ใช่ไหม?

690
01:07:07,570 --> 01:07:09,030
คันกีร์ โพล.

691
01:07:33,100 --> 01:07:35,220
เกิดอะไรขึ้นกับ
สหายคนอื่นๆ?

692
01:07:36,980 --> 01:07:38,900
ทุกคนกระจัดกระจาย

693
01:07:39,560 --> 01:07:41,520
ต้องมีสายลับในหมู่พวกเรา

694
01:07:42,110 --> 01:07:44,300
พวกเขากำลังรอการ
ระเบิดที่จะมาถึง

695
01:07:44,400 --> 01:07:45,950
จากนั้นพวกเขาก็ทำเรื่องเซอร์ไพรส์
โจมตีเพื่อจับทุกคน

696
01:07:46,700 --> 01:07:47,910
สหายอัน

697
01:07:50,030 --> 01:07:51,980
ภารกิจนี้ถูกยกเลิก

698
01:07:52,080 --> 01:07:53,830
มาวางแผนกันต่อไป!

699
01:07:55,120 --> 01:07:56,370
ไม่

700
01:07:56,700 --> 01:07:58,190
ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

701
01:07:58,290 --> 01:07:59,190
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

702
01:07:59,290 --> 01:08:00,960
this mission will not succeed
ตราบใดที่ยังมีสายลับอยู่

703
01:08:01,130 --> 01:08:03,170
ถึงอย่างนั้นฉันก็ถอยกลับไม่ได้แล้ว

704
01:08:04,460 --> 01:08:05,280
การตัดสินใจของคุณ

705
01:08:05,380 --> 01:08:06,780
ชีวิตของสหายคนอื่นๆ
ขึ้นอยู่กับมัน

706
01:08:06,880 --> 01:08:09,410
ไม่มีการรับประกันว่าอิโตะจะทำได้
กลับคืนสู่แมนจูเรียอีกครั้ง

707
01:08:09,510 --> 01:08:10,660
เราทุกคนตายแล้ว

708
01:08:10,760 --> 01:08:11,790
ฉันสามารถไปได้

709
01:08:11,890 --> 01:08:14,720
เราจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลยถ้า
เราไม่ได้ต่อสู้จนถึงที่สุด

710
01:08:37,660 --> 01:08:38,870
มากมาย.

711
01:08:45,500 --> 01:08:48,260
เราสูญเสียสหายไปมากมาย

712
01:08:53,280 --> 01:08:55,050
ฉันกลัวการสูญเสีย
สหายมากขึ้น!

713
01:08:55,470 --> 01:08:56,890
ฉันเสียใจ.

714
01:09:02,310 --> 01:09:03,600
จากนั้น

715
01:09:04,230 --> 01:09:05,690
มาหยุดที่นี่กันเถอะ

716
01:09:06,150 --> 01:09:07,480
ไม่มีใคร

717
01:09:08,280 --> 01:09:10,610
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ

718
01:09:18,790 --> 01:09:21,540
แล้วสหายที่เสียชีวิตล่ะ?

719
01:09:31,840 --> 01:09:33,260
อาจารย์

720
01:09:37,430 --> 01:09:39,520
หากเราไม่เสียสละ

721
01:09:40,560 --> 01:09:43,190
แล้วจะไม่มีใครจดจำพวกเขาได้

722
01:10:24,310 --> 01:10:26,150
ฉันมาจากวลาดิวอสต็อก

723
01:10:26,440 --> 01:10:27,560
ฉันคิมซองเบค.

724
01:10:34,560 --> 01:10:36,560
ไม่ได้ไปฮาร์บิน

725
01:10:50,500 --> 01:10:52,340
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนอันน์?

726
01:10:53,630 --> 01:10:54,740
ฉันไม่รู้.

727
01:10:54,840 --> 01:10:56,050
วัตถุระเบิดอยู่ที่ไหน?

728
01:11:08,350 --> 01:11:09,940
There's a change of plans.

729
01:11:10,310 --> 01:11:11,770
แทนที่จะเป็นฮาร์บิน

730
01:11:12,320 --> 01:11:13,530
เราจะโจมตีที่ Chyegagu

731
01:11:14,610 --> 01:11:17,030
ตอนนี้เราต้องนั่งรถไฟไป Chyegagu

732
01:11:18,860 --> 01:11:20,160
สหายอันอยู่ที่ไหน?

733
01:11:21,740 --> 01:11:22,990
เขาอยู่ที่ไหน?

734
01:11:24,410 --> 01:11:26,620
เขารออยู่ที่โถงทางเดิน

735
01:11:27,190 --> 01:11:28,870
ฟังนะ พลโทโมริ

736
01:11:29,070 --> 01:11:31,600
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

737
01:11:31,900 --> 01:11:35,020
ฮาร์บินอยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซีย!

738
01:11:35,820 --> 01:11:37,680
วันที่นายกรัฐมนตรีมาที่นี่

739
01:11:37,900 --> 01:11:40,700
วันนั้นกองทัพรัสเซียจะ
scatter like locusts at Harbin Station.

740
01:11:40,900 --> 01:11:42,300
เท่านั้นยังไม่พอ

741
01:11:42,320 --> 01:11:44,320
สถานีรถไฟทั้งหมดที่มี
ต้องปิดบัตรผ่านนายกรัฐมนตรี

742
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
การเข้าถึงสถานีสาธารณะ
จะต้องถูกห้าม

743
01:11:46,480 --> 01:11:47,520
ในขณะเดียวกัน

744
01:11:47,650 --> 01:11:50,320
นายกรัฐมนตรีอิโตะเป็นการส่วนตัว
ให้คำแนะนำ

745
01:11:50,460 --> 01:11:51,820
ทุกอย่าง

746
01:11:51,980 --> 01:11:53,600
จะดำเนินการตามแผนที่วางไว้

747
01:11:53,680 --> 01:11:54,550
ฯพณฯ เอกอัครราชทูต

748
01:11:54,950 --> 01:11:56,750
คุณแน่ใจหรือว่า
คำสั่งนายกรัฐมนตรี?

749
01:11:57,070 --> 01:11:58,550
กี่ครั้งก็ได้
ที่จะบอกคุณ?

750
01:11:58,770 --> 01:11:59,570
ใช่.

751
01:11:59,700 --> 01:12:01,430
สำหรับคนเกาหลีที่โง่เขลา

752
01:12:01,850 --> 01:12:03,850
ของนายกรัฐมนตรีทุกคน
กิจกรรมควรจะยกเลิก?

753
01:12:04,070 --> 01:12:06,070
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

754
01:12:09,750 --> 01:12:13,100
คุณกำลังบอกว่าเรา.
มีสายลับในหมู่พวกเขาไหม?

755
01:12:13,250 --> 01:12:14,070
ใช่.

756
01:12:16,880 --> 01:12:19,520
พวกเขาได้ก่อตั้งพันธมิตร

757
01:12:22,680 --> 01:12:24,150
ใครคือผู้นำของพวกเขา?

758
01:12:24,950 --> 01:12:25,950
อัน จุง กึน!

759
01:12:26,270 --> 01:12:27,310
อัน จุง กึน!

760
01:12:29,600 --> 01:12:34,950
เพียงแค่จับกุมอันจุงกึน
จะไม่นำวิธีแก้ปัญหาใดๆ

761
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
ฉันรู้แล้ว ฯพณฯ!

762
01:12:38,350 --> 01:12:40,900
เราต้องกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก

763
01:12:50,880 --> 01:12:51,700
พวกเขากำลังมา

764
01:13:49,100 --> 01:13:50,350
คุณได้เข้าห้องใดบ้าง?

765
01:13:51,890 --> 01:13:53,190
ในห้องหมายเลขสอง

766
01:13:57,860 --> 01:14:00,070
พรุ่งนี้อิโตะจะมาถึงฮาร์บิน

767
01:14:00,610 --> 01:14:03,200
เพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง
คุณต้องหาสายลับก่อน

768
01:14:04,070 --> 01:14:05,820
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบ
การเชื่อมต่อที่นี่!

769
01:14:06,280 --> 01:14:07,780
คุณได้แจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับ
ที่ตั้งภารกิจเหรอ?

770
01:14:08,580 --> 01:14:10,100
สถานที่โจมตีถูกย้าย
จากฮาร์บินถึงจือเกา

771
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
ฉันบอกทั้งสามเรื่องนี้แล้ว

772
01:14:15,170 --> 01:14:16,750
รอ!

773
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
มาดูกันว่าใครเป็นสายลับ
อยู่ในหมู่พวกเขาเหรอ?

774
01:17:51,100 --> 01:17:53,100
คุณแน่ใจหรือว่าการโจมตี
อยู่ที่ Chyegagu เหรอ?

775
01:17:53,700 --> 01:17:54,650
ใช่.

776
01:17:55,800 --> 01:17:56,980
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

777
01:17:57,660 --> 01:18:00,530
เราจะรอคุณอยู่
ในฉเยกากู

778
01:18:20,010 --> 01:18:21,460
จับเขา!

779
01:18:21,520 --> 01:18:22,980
เราจะยิงถ้าคุณ
อย่ายอมแพ้!

780
01:18:23,780 --> 01:18:25,160
รอ!

781
01:19:08,570 --> 01:19:10,370
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

782
01:19:11,820 --> 01:19:12,660
ฉันไม่รู้.

783
01:19:14,380 --> 01:19:18,150
เราควรจะได้พบกัน
ในวลาดิวอสต็อก!

784
01:19:31,930 --> 01:19:33,930
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

785
01:19:37,060 --> 01:19:38,260
โปรด!

786
01:19:39,500 --> 01:19:43,850
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด!

787
01:20:03,090 --> 01:20:04,310
กิน.

788
01:20:10,380 --> 01:20:11,350
ฉันบอกให้กิน..

789
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
ไม่อร่อยเหรอ?

790
01:20:34,650 --> 01:20:35,930
บอกฉันสิ!

791
01:20:39,300 --> 01:20:40,770
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

792
01:20:43,340 --> 01:20:44,710
ฉันไม่รู้จริงๆ

793
01:20:44,950 --> 01:20:46,480
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

794
01:20:47,050 --> 01:20:50,850
ไม่สามารถตามทันได้
อัน จุง กึน ไม่ใช่ความล้มเหลวของฉัน

795
01:20:53,850 --> 01:20:55,850
คุณคิดว่าสถานที่ไหน
ไปเที่ยวฮาร์บินกันไหม?

796
01:20:56,410 --> 01:20:58,420
พวกเขาควรจะพบ
คิม ซองแบค.

797
01:21:00,000 --> 01:21:00,880
โอ้?

798
01:21:02,350 --> 01:21:03,810
คิมซองแบคคือใคร?

799
01:21:04,980 --> 01:21:06,600
ประธานาธิบดีฮาร์บิน
สมาคมเกาหลี.

800
01:21:07,550 --> 01:21:09,430
ทุกคนก็เห็นด้วย.
เจอกันที่นั่นเหรอ?

801
01:21:15,070 --> 01:21:16,070
ไปฮาร์บิน.

802
01:21:25,620 --> 01:21:26,750
ในสถานการณ์เช่นนี้

803
01:21:30,180 --> 01:21:32,380
คุณคิดว่าอันจุงกึน
จะมาฮาร์บินไหม?

804
01:21:32,930 --> 01:21:35,380
อัน จุง กึน ไม่ใช่
หนึ่งที่จะยอมแพ้!

805
01:21:35,900 --> 01:21:39,890
ไปที่ฮาร์บินและค้นหา
แผนของอันจุงกึน

806
01:21:43,100 --> 01:21:44,440
ฉันเข้าใจ!

807
01:21:57,520 --> 01:21:58,360
กิน.

808
01:23:04,900 --> 01:23:06,320
สวัสดีสหายคิม

809
01:23:08,160 --> 01:23:10,240
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อไปยัง Chyegagu?

810
01:23:13,120 --> 01:23:14,580
หนึ่งชั่วโมง!

811
01:23:17,330 --> 01:23:19,090
คุณกงไม่ปรากฏให้เห็นเลย

812
01:23:21,590 --> 01:23:23,670
คุณกงลงที่สถานีอุจา

813
01:23:25,340 --> 01:23:27,280
เธอตัดสินใจถอนตัว
จากภารกิจ

814
01:23:27,390 --> 01:23:30,720
จริงๆแล้วสามีของนางกง

815
01:23:31,260 --> 01:23:34,270
ต่อสู้กับสหายอันในมูซัน

816
01:23:37,980 --> 01:23:41,300
หลังจากที่ญี่ปุ่นสังหารเขา
ไม่มีใครพบศพของเขา

817
01:23:41,400 --> 01:23:42,980
เราชื่อกง

818
01:23:45,280 --> 01:23:47,650
เราแพ้ไม่ได้!

819
01:24:22,940 --> 01:24:25,110
คุณพบสายลับหรือไม่?

820
01:24:27,650 --> 01:24:29,200
ฉันรู้ว่าใคร

821
01:24:30,530 --> 01:24:31,660
เขาเป็นใคร?

822
01:24:31,950 --> 01:24:33,450
คิมซังฮยอน.

823
01:24:37,660 --> 01:24:39,960
คุณจะทำอะไรกับ
คิมซังฮยอน?

824
01:24:42,290 --> 01:24:44,880
สหายหวู่จะเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องนั้น

825
01:24:46,880 --> 01:24:48,880
T-ลบหนึ่งวัน

826
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
พื้นที่เกกา

827
01:24:52,600 --> 01:24:53,490
นั่นคืออะไร?

828
01:24:56,100 --> 01:24:57,810
ค่ายรักษาความปลอดภัยทางรถไฟ!

829
01:24:58,140 --> 01:25:00,480
กองทหารรัสเซียก็มี
ถูกนำไปใช้งานที่นั่น

830
01:25:00,940 --> 01:25:02,520
สหายอันอยู่ที่ไหน?

831
01:25:03,230 --> 01:25:04,440
มากับฉัน.

832
01:25:23,450 --> 01:25:24,650
ดี?

833
01:25:24,850 --> 01:25:27,780
สถานที่ปฏิบัติภารกิจก็มี
เปลี่ยนจากฮาร์บินเป็นจือกากู

834
01:25:29,580 --> 01:25:30,360
ที่สถานีปลายทาง?

835
01:25:30,900 --> 01:25:33,520
มันคือทางแยกของ
รถไฟจีนตะวันออกและใต้

836
01:25:33,550 --> 01:25:36,120
รถไฟบรรทุกนายกรัฐมนตรีอิโตะ
จะจอดที่ทางแยกสักพัก!

837
01:25:36,200 --> 01:25:38,050
เราต้องรอภายในแคมป์

838
01:25:38,450 --> 01:25:39,550
แล้วอัน จุง กึนล่ะ?

839
01:25:40,050 --> 01:25:41,730
เรากำลังรอเขาอยู่ที่ Chyegagu

840
01:25:41,750 --> 01:25:42,720
คุณแน่ใจเหรอ?

841
01:25:42,730 --> 01:25:43,950
ฉันแน่ใจ.

842
01:25:45,970 --> 01:25:47,570
ทำไมคุณถึงสายนัก?

843
01:25:49,900 --> 01:25:53,930
รถไฟมาช้า
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำอะไรได้

844
01:25:54,550 --> 01:25:55,930
มากับฉัน.

845
01:26:36,610 --> 01:26:37,740
นั่งลง

846
01:27:20,200 --> 01:27:22,240
รถไฟขบวนพิเศษได้ส่งไป
โดยรัสเซียเมื่อวานนี้

847
01:27:22,830 --> 01:27:25,370
ทิ้งฉางชุนไว้กับอิโตะ

848
01:27:26,370 --> 01:27:28,040
วันนี้ เวลา 06.00 น.

849
01:27:28,210 --> 01:27:30,090
มันจะมาถึง
ที่สถานีเชกากู

850
01:27:31,300 --> 01:27:33,550
แน่ใจนะว่ารถไฟ.
จะหยุดที่นี่เหรอ?

851
01:27:34,510 --> 01:27:38,050
สถานี Zhigao เป็นจุดเชื่อมต่อของ
การรถไฟจีนตะวันออกและใต้

852
01:27:38,590 --> 01:27:41,140
ดังนั้นเราจึงต้องรอ
บนแพลตฟอร์มทางคู่

853
01:27:43,600 --> 01:27:45,350
เรามีเวลาเท่าไร?

854
01:27:57,070 --> 01:27:58,280
15 นาที

855
01:28:00,370 --> 01:28:02,370
หลังจากพักไป 15 นาที

856
01:28:02,740 --> 01:28:04,290
คุณจะออกเดินทางไปฮาร์บิน

857
01:28:08,670 --> 01:28:10,380
สหายอันอยู่ที่ไหน?

858
01:28:11,960 --> 01:28:13,380
เร็วๆ นี้

859
01:28:31,730 --> 01:28:33,020
ปืนพก 8 นัด!

860
01:28:33,650 --> 01:28:35,650
คุณต้องทำงานใกล้ชิดมาก

861
01:28:36,280 --> 01:28:38,400
ฉันต้องอายุสิบขวบ
ก้าวออกจากเป้าหมาย

862
01:28:38,700 --> 01:28:40,570
ไม่มีทางหนีรอด

863
01:28:43,160 --> 01:28:44,740
ฉันรู้ว่า.

864
01:28:47,450 --> 01:28:50,080
ไปที่ชองจูกับคิมซังฮยอน

865
01:28:50,750 --> 01:28:52,670
เพื่อให้ภารกิจนี้สำเร็จ

866
01:28:53,290 --> 01:28:55,550
คุณต้องถูกโมริจับไว้

867
01:28:56,920 --> 01:28:59,090
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

868
01:29:00,050 --> 01:29:01,260
คุณทำได้ไหม?

869
01:29:07,680 --> 01:29:09,560
จะเกิดอะไรขึ้นกับคิมซังฮยอน?

870
01:29:11,690 --> 01:29:13,310
เราควรทำอย่างไร?

871
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
ผู้ทรยศจะต้องถูกกำจัด

872
01:29:37,210 --> 01:29:38,920
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

873
01:29:47,890 --> 01:29:50,810
ทำไมคุณถึงมาเป็นสายลับ?

874
01:30:15,670 --> 01:30:18,250
คุณคิดว่าถ้าคุณสามารถฆ่าอิโตะได้
คุณจะได้รับอิสรภาพใช่ไหม?

875
01:30:19,670 --> 01:30:21,660
หากคุณมีโอกาสได้พูดคุยกับโมริ

876
01:30:21,760 --> 01:30:22,870
ฉันช่วยคุณได้เช่นกัน

877
01:30:22,970 --> 01:30:24,130
สหายอู๋

878
01:30:25,390 --> 01:30:26,540
มาเอาชีวิตรอดด้วยกัน

879
01:30:26,640 --> 01:30:27,600
ฮะ?

880
01:30:30,270 --> 01:30:33,020
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ทรยศต่อสหายของคุณเหรอ?

881
01:30:34,310 --> 01:30:35,980
ดังนั้นคุณต้องการที่จะตาย
ที่นี่กับทุกคนเหรอ?

882
01:30:36,900 --> 01:30:38,470
ในตอนท้ายของวัน
เราจะต้องตายเหมือนสุนัข

883
01:30:38,570 --> 01:30:41,030
จะไม่มีใครจำเราได้

884
01:30:50,490 --> 01:30:51,620
คิมซังฮยอน,

885
01:30:57,460 --> 01:30:59,750
คุณลืมไปแล้วหรือว่า
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

886
01:31:00,840 --> 01:31:01,740
ฮะ?

887
01:31:04,090 --> 01:31:05,760
คุณสัญญาว่า

888
01:31:06,090 --> 01:31:08,390
คุณจะช่วยชีวิตฉันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

889
01:31:10,850 --> 01:31:12,520
คุณจะยิงฉันจริงๆเหรอ?

890
01:31:15,810 --> 01:31:16,810
ยิง.

891
01:31:18,860 --> 01:31:20,360
ยิง.

892
01:31:21,770 --> 01:31:23,610
ฉันบอกให้ยิง..

893
01:32:03,510 --> 01:32:05,500
พวกเขาอยู่ในสถานี

894
01:32:16,040 --> 01:32:17,750
ฉันเสียใจ.

895
01:32:19,620 --> 01:32:21,000
ฉันแค่

896
01:32:23,800 --> 01:32:25,630
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

897
01:32:43,060 --> 01:32:46,610
เรายังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณ
ถึงสหายผู้เสียสละของเรา

898
01:32:50,700 --> 01:32:52,280
อย่าลืม.

899
01:33:36,760 --> 01:33:38,280
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

900
01:33:51,520 --> 01:33:53,280
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

901
01:34:01,500 --> 01:34:02,620
คำตอบ.

902
01:34:03,350 --> 01:34:04,350
คำตอบ!

903
01:34:10,190 --> 01:34:11,170
คำตอบ!

904
01:34:16,750 --> 01:34:18,750
อัน จุง กึน อยู่ไหน? ที่ไหน?!

905
01:34:30,350 --> 01:34:31,550
ฮาร์บิน

906
01:34:33,020 --> 01:34:37,570
26 ตุลาคม 2452 สถานีฮาร์บิน

907
01:35:21,970 --> 01:35:23,770
หลังจากมาถึงที่นี่แล้ว

908
01:35:24,140 --> 01:35:25,880
Kokovtsov รัฐมนตรีคลังรัสเซีย

909
01:35:25,980 --> 01:35:28,610
จะนั่งกับคุณใน
การประชุมบนรถไฟ

910
01:35:34,740 --> 01:35:36,490
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

911
01:35:37,360 --> 01:35:39,160
คุณจะพูดเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร?

912
01:35:40,370 --> 01:35:42,240
ทำไมคุณถาม?

913
01:35:44,750 --> 01:35:46,790
เนื่องจากฮาร์บินอยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซีย

914
01:35:47,160 --> 01:35:49,590
เราต้องพูดภาษารัสเซีย
เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าใจ

915
01:35:54,920 --> 01:35:56,220
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

916
01:35:57,680 --> 01:35:59,140
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

917
01:36:01,260 --> 01:36:03,140
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

918
01:36:05,430 --> 01:36:06,890
ฟังดูดีใช่ไหม?

919
01:36:07,350 --> 01:36:08,250
ใช่.

920
01:36:09,230 --> 01:36:10,650
พวกเขาจะเข้าใจ

921
01:36:26,580 --> 01:36:28,750
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา!

922
01:36:39,510 --> 01:36:41,430
สหายผู้อุทิศตน

923
01:36:43,180 --> 01:36:45,270
ช่วยเราจากสวรรค์!

924
01:36:46,730 --> 01:36:48,140
ขอบคุณ

925
01:36:59,350 --> 01:37:01,880
ยินดีต้อนรับสู่รัสเซีย

926
01:37:07,680 --> 01:37:14,770
คุณคงรู้จักเมืองฮาร์บิน
เป็นดินแดนแห่งราชวงศ์ชิง

927
01:37:15,700 --> 01:37:19,950
อยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซียเพียงชั่วคราวเท่านั้น

928
01:37:20,200 --> 01:37:21,660
ฉันพูดถูกไหม?

929
01:37:32,000 --> 01:37:35,630
So, whose land is Joseon?

930
01:37:42,680 --> 01:37:44,100
โชซอน!

931
01:37:44,950 --> 01:37:46,950
บอกฉันทีว่ามันจะเป็นดินแดนของใคร?

932
01:39:21,240 --> 01:39:22,290
ถอยออกไป!

933
01:39:24,460 --> 01:39:25,430
ย้ายมัน!

934
01:40:33,280 --> 01:40:35,200
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

935
01:40:35,660 --> 01:40:37,750
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

936
01:40:38,370 --> 01:40:40,080
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

937
01:40:40,830 --> 01:40:42,920
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

938
01:40:43,880 --> 01:40:46,590
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

939
01:40:47,420 --> 01:40:50,050
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

940
01:40:51,300 --> 01:40:53,510
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

941
01:40:54,640 --> 01:40:56,720
"ขอเอกราชของเกาหลีจงเจริญ!"

942
01:41:13,530 --> 01:41:15,160
เกิดอะไรขึ้น

943
01:41:17,830 --> 01:41:19,080
เราประสบความสำเร็จ

944
01:41:22,000 --> 01:41:23,280
ข่าวนี้เพื่อชาวโลก

945
01:41:23,380 --> 01:41:25,500
เราจำเป็นต้องพิมพ์ข่าว
รายงานให้ทราบโดยทั่วกัน

946
01:41:29,720 --> 01:41:31,090
ฉันควรเริ่มต้นด้วยอะไร?

947
01:41:40,310 --> 01:41:41,900
มันเริ่มต้นเช่นนี้:

948
01:41:43,900 --> 01:41:46,980
เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2452

949
01:41:48,400 --> 01:41:52,030
พล.ท
กองทัพอาสาสมัครเกาหลี,
อัน จุง กึน,

950
01:41:53,870 --> 01:41:55,490
ในเมืองฮาร์บิน

951
01:41:57,160 --> 01:41:58,830
ถูกยิงเสียชีวิต

952
01:42:00,960 --> 01:42:02,620
อิโตะ ฮิโรบูมิ.

953
01:42:06,100 --> 01:42:10,820
26 มีนาคม พ.ศ. 2453
เรือนจำ Lushun ประเทศจีน

954
01:44:01,950 --> 01:44:03,730
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

955
01:44:05,650 --> 01:44:07,450
ฉันเคยหลงทาง
ที่นี่และที่นั่น

956
01:44:07,800 --> 01:44:10,650
ลืมไปแล้วหรือว่าทำไม.
ฉันปล่อยคุณไปเหรอ?

957
01:44:13,820 --> 01:44:17,070
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณจะ
เน่าเปื่อยในคุกไปตลอดชีวิต
ของชีวิตของคุณ!

958
01:44:19,070 --> 01:44:20,270
จำไว้!

959
01:44:21,650 --> 01:44:23,020
ฉันจะจำมันไว้แน่นอน!

960
01:44:25,950 --> 01:44:28,920
มีภารกิจใหม่สำหรับคุณ

961
01:44:33,120 --> 01:44:34,980
คุณรู้จักคิมกูไหม?

962
01:44:36,980 --> 01:44:38,970
นั่นเป็นอีกหนึ่งความรำคาญใหม่!

963
01:44:41,180 --> 01:44:43,180
ภารกิจของคุณคือ

964
01:44:47,630 --> 01:44:49,850
เพื่อเข้าหาคิมกู

965
01:44:53,000 --> 01:44:54,070
เอามัน!

966
01:44:58,230 --> 01:44:59,480
ฉันขอให้คุณรับมัน!

967
01:45:07,980 --> 01:45:08,950
นอกจากนี้

968
01:45:10,230 --> 01:45:11,950
วูด็อกซุนไปแล้ว
ปล่อยตัวออกจากคุก

969
01:45:12,840 --> 01:45:14,840
ฉันได้ยินมาว่าเขาสาบานว่าจะฆ่า
ฉันถ้าเขาพบฉัน

970
01:45:17,280 --> 01:45:19,070
คุณได้ยินอะไรไหม?

971
01:45:21,180 --> 01:45:25,030
I heard Choi will be coming
พรุ่งนี้ไปฮาร์บินเพื่อพบแจฮยอน

972
01:45:26,620 --> 01:45:28,600
ณ เซฟเฮ้าส์ในฮาร์บิน

973
01:45:31,420 --> 01:45:32,480
ที่อยู่อะไร?

974
01:46:24,800 --> 01:46:26,510
มาปกป้องคิมซังฮยอนกันเถอะ!

975
01:46:30,350 --> 01:46:32,670
ผู้ทรยศจะต้องถูกกำจัด

976
01:46:32,770 --> 01:46:33,810
สหายอู๋

977
01:46:35,900 --> 01:46:37,810
ให้เขากันเถอะ
มีโอกาสที่จะแก้ไข

978
01:46:38,730 --> 01:46:40,900
เขายังคงตัวสั่นด้วยความกลัว

979
01:46:41,280 --> 01:46:43,700
ฉันคิดว่าเขาจะผ่านไปได้!

980
01:47:37,120 --> 01:47:39,110
ยิ่งค่ำคืนลึกลงไปเท่าไร

981
01:47:39,210 --> 01:47:41,880
รุ่งอรุณใกล้เข้ามา

982
01:47:43,300 --> 01:47:45,170
เราจำเป็นต้องจุดไฟ
คบเพลิงแห่งแสง

983
01:47:46,180 --> 01:47:48,200
เมื่อนั้นผู้คนจะมารวมตัวกัน

984
01:47:48,300 --> 01:47:50,050
เมื่อผู้คนมารวมตัวกัน

985
01:47:50,640 --> 01:47:53,730
เราจะวิ่งไปสู่แสงสว่าง
มีคบเพลิงอยู่ในมือ

986
01:47:56,060 --> 01:47:58,810
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคมากมายเพียงใด

987
01:47:59,520 --> 01:48:01,730
หากคุณสูญเสียขวัญกำลังใจคุณก็
จะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายของคุณได้

988
01:48:02,690 --> 01:48:05,400
ไม่ว่าเราจะล้มเหลวสักกี่ครั้ง
เราจะไม่หยุดจนกว่าเราจะบรรลุเป้าหมาย

989
01:48:05,780 --> 01:48:08,990
ปีหน้า ปีต่อจากนี้
หนึ่งทศวรรษหรือหนึ่งศตวรรษต่อมา

990
01:48:09,910 --> 01:48:13,660
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่ก็ตาม
อิสรภาพของเกาหลีกลับคืนมา

991
01:48:14,120 --> 01:48:15,790
เราจะไม่หยุด

992
01:48:16,580 --> 01:48:18,820
เท่านี้เราจะก้าวไปข้างหน้า

993
01:48:18,920 --> 01:48:22,590
อย่างรวดเร็วช้าๆ
ด้วยการเตรียมตัว

994
01:48:23,340 --> 01:48:25,030
ในแผนการในอนาคต

995
01:48:25,130 --> 01:48:26,800
เมื่อการเตรียมการทั้งหมดของเราเสร็จสิ้นแล้ว

996
01:48:28,090 --> 01:48:31,260
เมื่อนั้นเราก็ทำได้
บรรลุเป้าหมายที่ต้องการ

997
01:48:33,430 --> 01:48:36,230
We will not give up until we
บรรลุเป้าหมายของเรา เอาชนะทุกสิ่ง
อุปสรรคและก้าวไปข้างหน้า

998
01:48:37,100 --> 01:48:38,690
เราถือคบเพลิงแห่งแสงไว้ในมือ

999
01:48:39,060 --> 01:48:41,150
เราจะเดินในความมืด!

1000
01:48:52,490 --> 01:48:57,640
หลังจากการเสียชีวิตของอิโตะ ฮิโรบูมิ ชาวญี่ปุ่น
การปราบปรามรุนแรงยิ่งขึ้น

1001
01:48:59,560 --> 01:49:05,730
นักสู้เพื่ออิสรภาพไม่ยอมแพ้
และต่อสู้กันต่อไปจนถึงที่สุด

1002
01:49:07,400 --> 01:49:13,060
หลังจากผ่านไป 36 ปี
ในที่สุดเราก็ได้รับเอกราช

1003
01:49:14,200 --> 01:49:18,500
"ฮาร์บิน"